1 00:02:48,355 --> 00:02:49,511 Otevřete bránu. 2 00:02:50,672 --> 00:02:52,719 Pojď, pusť to dovnitř, pusť to dovnitř. 3 00:02:57,252 --> 00:02:58,202 Počkejte. 4 00:03:17,129 --> 00:03:18,402 - Ahoj... - Co? 5 00:03:26,269 --> 00:03:28,115 - Je mrtvá. - Zbav se jí. 6 00:03:51,026 --> 00:03:52,736 Řekni mi, kde jsou ostatní holky? 7 00:03:52,819 --> 00:03:54,767 - Zkontrolujte svůj telefon. - Pokračuj, zkontroluj to. 8 00:03:54,847 --> 00:03:55,944 Přijměte telefon. 9 00:03:57,861 --> 00:03:59,152 Tatínek! 10 00:03:59,986 --> 00:04:02,111 Pomoz mi, tati! 11 00:04:02,712 --> 00:04:06,281 Tati, zachraň mě! Já se tak bojím, tati! 12 00:04:06,361 --> 00:04:08,699 Tati, pomoz mi! 13 00:04:28,861 --> 00:04:29,777 Ahoj! 14 00:04:30,150 --> 00:04:31,402 Jsem Boss. 15 00:04:33,356 --> 00:04:37,319 Víš, to nejlepší na tom říká se ti šéf, hmm? 16 00:04:37,444 --> 00:04:39,902 Dokonce i můj šéf mi říká šéfe! 17 00:04:45,444 --> 00:04:46,902 Prosím, nech mou dceru jít. 18 00:04:46,986 --> 00:04:49,652 Už přestaň plakat! Ty malá holčičko.. 19 00:04:49,736 --> 00:04:50,944 Teď mi řekni, 20 00:04:51,249 --> 00:04:54,902 kdo vám dal informace o tomto místě, hmm? 21 00:04:55,611 --> 00:04:57,611 Neznáš mého šéfa Raa. 22 00:04:57,691 --> 00:05:00,736 Stáhne vaši dceru z kůže 23 00:05:00,819 --> 00:05:02,928 - živý se zrezivělým ostřím. - Ne, prosím. 24 00:05:04,486 --> 00:05:05,986 Dělá se mi z toho špatně. 25 00:05:06,470 --> 00:05:08,568 Právě jsem dostal hlasovou poznámku. 26 00:05:08,937 --> 00:05:13,095 Raův gang si ponechal 40 pohřešovaných dívek 27 00:05:13,789 --> 00:05:16,410 v mrazírně v Allapuzha. 28 00:05:19,145 --> 00:05:20,281 Dám ti 15 dní. 29 00:05:20,361 --> 00:05:21,444 Zjistěte, kdo to byl. 30 00:05:21,613 --> 00:05:24,613 Jinak tvoje dcera taky... 31 00:05:25,495 --> 00:05:27,611 Ach ne, co s námi teď bude? 32 00:05:36,476 --> 00:05:37,819 Někdo přijde. 33 00:05:38,268 --> 00:05:40,361 Někdo určitě jde aby nás přišel zachránit. 34 00:05:40,681 --> 00:05:43,194 Podívej, přichází Baby John, 35 00:05:54,248 --> 00:05:56,782 Podívej, přichází Baby John, 36 00:05:56,862 --> 00:05:59,095 Všechny roztrhá na kusy, 37 00:05:59,175 --> 00:06:01,622 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 38 00:06:01,702 --> 00:06:03,859 Tady je, Baby Johne! 39 00:06:10,652 --> 00:06:12,736 Bože, jaký mám život! 40 00:06:13,178 --> 00:06:16,361 Zlato, jdu pozdě do školy! 41 00:06:17,045 --> 00:06:17,902 Dvě minuty. 42 00:06:17,986 --> 00:06:19,361 Dvě minuty! 43 00:06:21,142 --> 00:06:24,319 Každý den vstáváš pozdě, a taky mě každý den dostáváš pozdě! 44 00:06:24,486 --> 00:06:26,319 A tohle staré kolo... ani mě nezačínej! 45 00:06:26,399 --> 00:06:27,736 Měl bys to prodat do muzea. 46 00:06:27,819 --> 00:06:29,361 Nekřič na Pinky, zlato. 47 00:06:29,444 --> 00:06:31,684 "Idiote, je to černé, ne růžové!" 48 00:06:36,953 --> 00:06:40,440 Babyyyyyyyyy! 49 00:07:01,361 --> 00:07:03,805 Pojďme ho dokončit! 50 00:07:09,187 --> 00:07:10,694 Jdi jdi. Rychle! 51 00:07:10,777 --> 00:07:11,944 Ano zlato! 52 00:07:15,027 --> 00:07:16,444 Zlato, ukaž mu to! 53 00:07:16,527 --> 00:07:17,869 Jsem na tom, zlato. 54 00:07:25,732 --> 00:07:27,491 yyyy! 55 00:07:38,236 --> 00:07:40,819 - Ganapati Bappa...! - Moryo! 56 00:07:42,306 --> 00:07:43,694 Jdeme, zlato! 57 00:07:58,611 --> 00:08:00,795 yyyy! 58 00:08:10,652 --> 00:08:11,986 Hej, pojď sem! 59 00:08:12,667 --> 00:08:14,111 Počkej, jdu! 60 00:08:14,652 --> 00:08:16,027 - Co, co? - Pane! ty... 61 00:08:17,495 --> 00:08:19,277 - Promiňte, pane. - Co promiň? 62 00:08:20,399 --> 00:08:22,676 Postříkal jsi mé dítě, 63 00:08:22,876 --> 00:08:24,986 tak jsem tě taky musel namočit. 64 00:08:25,139 --> 00:08:26,361 Dětská sedačka? 65 00:08:26,900 --> 00:08:28,361 Ty máš taky dítě? 66 00:08:28,598 --> 00:08:31,277 Takže otec otci - její ego se zranilo, pane. 67 00:08:31,938 --> 00:08:33,902 - Odpad! - Prosím, pane, omluvte se jí. 68 00:08:33,986 --> 00:08:34,819 Co? 69 00:08:34,902 --> 00:08:36,361 Moje dcera ti odpustí. 70 00:08:36,444 --> 00:08:37,527 Hmm. 71 00:08:37,694 --> 00:08:38,694 Promiň, děcko. 72 00:08:38,777 --> 00:08:40,152 Úplně jsi mě pohltil. 73 00:08:40,236 --> 00:08:41,819 Idiot! Zatracené psycho. 74 00:08:41,902 --> 00:08:43,111 Odpouštím vám, pane. 75 00:08:43,194 --> 00:08:45,569 - Chceš, abych ti dal facku? - Odpustit, odpustit, odpustit. 76 00:08:47,175 --> 00:08:49,652 - Jsi k ničemu. - Řekl promiň, zlato. 77 00:08:49,736 --> 00:08:51,694 - Jinak bych ho praštil. - Ano, viděl jsem to. 78 00:08:58,179 --> 00:09:00,447 Z rýžových polí Kuttanadu, 79 00:09:00,527 --> 00:09:01,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 80 00:09:01,736 --> 00:09:03,944 Hej holčičko, jsi jako kukačka. 81 00:09:04,024 --> 00:09:05,527 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 82 00:09:05,611 --> 00:09:07,111 Zlaté vlny řeky pamba, 83 00:09:07,194 --> 00:09:08,569 Přiběhl, oh děvče, 84 00:09:08,652 --> 00:09:11,194 Ach moje zlatá holčičko. 85 00:09:12,162 --> 00:09:13,819 Potřebujeme velkolepé přivítání, 86 00:09:13,902 --> 00:09:15,611 Potřebujeme hrát také hudbu. 87 00:09:15,694 --> 00:09:17,944 Jako kůň cválající podél, 88 00:09:18,024 --> 00:09:19,194 'Klip-clip, klip-clip, klip-clip. 89 00:09:19,277 --> 00:09:21,444 Jako kůň cválající podél, 90 00:09:21,569 --> 00:09:22,652 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 91 00:09:22,736 --> 00:09:26,527 Jako kůň cválající podél, 92 00:09:53,341 --> 00:09:57,236 Jsi moje dítě Johnny, Johnny, dítě Johnny. 93 00:09:57,319 --> 00:10:00,569 Jsi moje dítě, dítě, dítě Johnny. 94 00:10:00,652 --> 00:10:04,277 Náš příběh je krásný, 95 00:10:04,361 --> 00:10:07,569 Je v něm také král a královna. 96 00:10:07,652 --> 00:10:09,819 Jsi zřítelnice mého oka, 97 00:10:09,902 --> 00:10:11,527 Jsi moje zlatíčko, to není lež. 98 00:10:11,607 --> 00:10:13,361 Jsme tu jako vtipálci, 99 00:10:13,441 --> 00:10:15,111 Společně můžeme dělat, co chceš, drahá. 100 00:10:15,194 --> 00:10:16,861 ty jsi můj... 101 00:10:16,944 --> 00:10:18,611 jsi moje nebe. 102 00:10:18,694 --> 00:10:20,361 ty jsi můj... 103 00:10:20,444 --> 00:10:22,194 Bez tebe nemůžu přežít, 104 00:10:22,277 --> 00:10:25,486 Vaše existence je můj život. 105 00:10:25,569 --> 00:10:29,111 Vaše existence je můj život. 106 00:10:29,236 --> 00:10:32,694 Není nikdo jako ty, 107 00:10:32,777 --> 00:10:36,485 Tvůj táta se chce osprchovat všechna jeho láska k tobě. 108 00:10:36,565 --> 00:10:39,857 Není nikdo jako ty, 109 00:10:39,937 --> 00:10:43,027 Taky se mi líbí tvoje zlomyslnost. 110 00:10:43,111 --> 00:10:44,819 Dostali jsme se sem dříve než jsme to udělali včera. 111 00:10:44,986 --> 00:10:45,611 Dobrá práce, že? 112 00:10:45,694 --> 00:10:48,111 Pozdě! Pozdě! Pozdě! Opět pozdě! 113 00:10:48,194 --> 00:10:49,361 Vždy pozdě! 114 00:10:49,441 --> 00:10:50,777 Doleva, doprava, doleva! 115 00:10:50,861 --> 00:10:52,444 - Doleva, doprava, doleva! - Taška! 116 00:10:52,694 --> 00:10:54,569 - Doleva, doprava, doleva! - Všechno v pořádku, zlato? 117 00:10:54,652 --> 00:10:55,736 Doleva, doprava, doleva! 118 00:10:55,819 --> 00:10:56,611 DOBŘE! 119 00:10:56,694 --> 00:10:58,027 Hej, žádné podvádění. 120 00:10:59,152 --> 00:11:01,111 Dobré ráno, madam. 121 00:11:01,277 --> 00:11:02,361 proč jdeš pozdě? 122 00:11:02,441 --> 00:11:05,694 Slečno, kolo se porouchalo na cestě sem. 123 00:11:05,777 --> 00:11:09,111 Pak mě nějaký idiot postříkal blátem. 124 00:11:09,194 --> 00:11:11,944 Tak jsme ho honili a honili a honil ho. 125 00:11:12,027 --> 00:11:14,319 - Tak dlouho jsme ho honili... - Přestaň, Khushi. 126 00:11:14,486 --> 00:11:17,569 Jen jsem se zeptal na důvod, ne celý příběh. 127 00:11:17,736 --> 00:11:18,777 Baby, ahoj. 128 00:11:18,861 --> 00:11:19,902 co? 129 00:11:21,694 --> 00:11:22,777 kdo to je? 130 00:11:23,122 --> 00:11:24,444 Oh, on...? 131 00:11:24,694 --> 00:11:27,236 Je to můj bratr. 132 00:11:27,570 --> 00:11:29,444 - Bratře? - Ano. 133 00:11:30,283 --> 00:11:32,236 Začni, Pinky. Pinky, začni. 134 00:11:32,319 --> 00:11:33,486 Je tam nějaký problém? 135 00:11:33,569 --> 00:11:35,611 Srdce chudáka bylo zlomeno. 136 00:11:35,694 --> 00:11:37,319 Už je to rok. 137 00:11:37,445 --> 00:11:39,611 Máte řešení, slečno? 138 00:11:40,527 --> 00:11:41,652 co? 139 00:11:41,736 --> 00:11:42,444 Vstupte! 140 00:11:46,837 --> 00:11:48,882 Z rýžových polí Kuttanadu, 141 00:11:48,962 --> 00:11:50,128 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 142 00:11:50,212 --> 00:11:52,170 Hej holčičko, jsi jako kukačka. 143 00:11:52,253 --> 00:11:54,003 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 144 00:11:54,087 --> 00:11:55,587 Zlaté vlny řeky pamba, 145 00:11:55,670 --> 00:11:57,212 Přiběhl, oh děvče, 146 00:11:57,295 --> 00:11:59,502 Ach moje zlatá holčičko. 147 00:12:01,133 --> 00:12:02,300 - Vaše objednávka. - jedna sekunda 148 00:12:02,383 --> 00:12:05,425 Zlato, neber od ní peníze, prosím. 149 00:12:05,508 --> 00:12:06,841 - Tady. - To je v pořádku. Na domě. 150 00:12:06,925 --> 00:12:07,675 Děkuju. 151 00:12:07,758 --> 00:12:08,508 Sbohem. 152 00:12:08,591 --> 00:12:10,175 Právě jsme ztratili 100 rupií. 153 00:12:10,634 --> 00:12:14,599 Hej holčičko, jsi jako kukačka. 154 00:12:17,550 --> 00:12:19,258 Jsi moje drahá hračka, 155 00:12:19,338 --> 00:12:23,425 Vaše bytí je důležité abych přežil, 156 00:12:23,633 --> 00:12:24,383 Tygr! 157 00:12:24,466 --> 00:12:26,258 Všechno štěstí a radost taky, 158 00:12:26,338 --> 00:12:27,841 Celý širý svět, 159 00:12:27,925 --> 00:12:30,591 přinesu ti. 160 00:12:30,675 --> 00:12:34,383 Jsi moje dítě Johnny, Johnny, Dítě Johnny. 161 00:12:34,463 --> 00:12:38,091 Jsi moje dítě, zlato, dítě Johnny. 162 00:12:38,175 --> 00:12:40,300 Jsi zřítelnice mého oka, 163 00:12:40,380 --> 00:12:42,011 Jsi moje zlatíčko, to není lež. 164 00:12:42,091 --> 00:12:43,716 Jsme tu jako vtipálci, 165 00:12:43,800 --> 00:12:45,425 Společně můžeme dělat, co chceš, drahá. 166 00:12:45,508 --> 00:12:47,261 ty jsi můj... 167 00:12:47,341 --> 00:12:49,050 jsi moje nebe. 168 00:12:49,133 --> 00:12:50,716 ty jsi můj... 169 00:12:50,800 --> 00:12:52,466 Bez tebe nemůžu přežít, 170 00:12:52,550 --> 00:12:55,970 Vaše existence je můj život. 171 00:12:56,050 --> 00:12:59,591 Vaše existence je můj život. 172 00:12:59,675 --> 00:13:03,133 - Není nikdo jako ty, - Ne, ne, žádné léky. 173 00:13:03,382 --> 00:13:06,675 Jsi jedna z milionu, krásko. 174 00:13:06,758 --> 00:13:10,341 - Dítě... - Není nikdo jako ty, 175 00:13:10,425 --> 00:13:13,591 Můžete zkontrolovat, kde chcete. 176 00:13:14,133 --> 00:13:15,966 Z rýžových polí Kuttanadu, 177 00:13:16,050 --> 00:13:17,425 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 178 00:13:17,508 --> 00:13:19,383 Hej holčičko, jsi jako kukačka. 179 00:13:19,466 --> 00:13:20,883 Clip-clop, clip-clop, clip-clop. 180 00:13:20,966 --> 00:13:22,341 Zlaté vlny řeky pamba, 181 00:13:22,425 --> 00:13:24,050 Přiběhl, oh děvče, 182 00:13:24,133 --> 00:13:26,883 Ach moje zlatá holčičko. 183 00:13:35,589 --> 00:13:38,300 - Zlato, nemiluji tě! - Ale miluji tě, zlato. 184 00:13:38,383 --> 00:13:40,216 Pozdě! Pozdě! Pozdě! Opět pozdě! 185 00:13:40,300 --> 00:13:42,466 - Vždycky pozdě! K ničemu! - Co se děje, zlato? 186 00:13:42,550 --> 00:13:45,675 Jestli mě vždycky pustíš vypnout po dvou lekcích, 187 00:13:45,758 --> 00:13:49,258 bude mi to trvat tři roky dokončit první třídu. 188 00:13:49,383 --> 00:13:51,258 Ale zlato, bezpečnost je také důležitá, že? 189 00:13:51,591 --> 00:13:54,341 - Pomalý a stabilní vyhrává závod. - Jsi jen pomalý! 190 00:13:54,758 --> 00:13:57,716 Jdi to říct mému učiteli! 191 00:13:57,800 --> 00:13:58,841 Idiot! 192 00:13:58,925 --> 00:14:01,716 Bylo tam malé kuře. 193 00:14:01,800 --> 00:14:04,123 Promiňte, madam. 194 00:14:05,216 --> 00:14:06,383 Jdeš pozdě, zase. 195 00:14:06,466 --> 00:14:08,341 Dítě se prostě neprobudilo. 196 00:14:08,508 --> 00:14:11,258 Každý den si vymyslíš novou výmluvu. 197 00:14:11,466 --> 00:14:12,675 Postavte se venku. 198 00:14:18,341 --> 00:14:19,341 Jdi dovnitř! 199 00:14:19,425 --> 00:14:20,800 Ó! 200 00:14:25,050 --> 00:14:26,508 Promiň, promiň, máme zpoždění. 201 00:14:26,779 --> 00:14:28,425 Tohle nepůjde. 202 00:14:29,133 --> 00:14:30,633 Vím, že ti jedna dívka zlomila srdce, 203 00:14:30,716 --> 00:14:32,841 ale to neznamená, že se potulujete kolem jako opuštěný milenec. 204 00:14:33,772 --> 00:14:35,508 Dívka ti zlomila srdce...? 205 00:14:44,216 --> 00:14:46,508 Dej si čisté oholení, budeš vypadat hezky. 206 00:14:47,383 --> 00:14:48,800 Malajálamsky neznám. 207 00:14:49,192 --> 00:14:50,550 Ó. promiň. 208 00:14:50,716 --> 00:14:53,591 Dej si čisté oholení, budeš vypadat hezky. 209 00:14:53,675 --> 00:14:55,488 - Dobře, zlato. Zítra, když... - Co? 210 00:14:55,883 --> 00:14:56,966 promiň. 211 00:14:57,383 --> 00:14:58,425 Dobře, slečno. 212 00:15:11,490 --> 00:15:13,758 Čtyři krát čtyři je sedmnáct, jo, zlato? 213 00:15:14,405 --> 00:15:15,716 zkoušíš mě? 214 00:15:15,800 --> 00:15:17,216 Takže není sedmnáct? 215 00:15:17,300 --> 00:15:19,716 - Šestnáct! - Jo, dobře, dobře. 216 00:15:21,116 --> 00:15:23,508 mimochodem, Včera jsem ve škole potkal vašeho učitele. 217 00:15:23,675 --> 00:15:25,050 Který učitel? 218 00:15:25,133 --> 00:15:26,425 Nedíval jsem se na ni dobře. 219 00:15:26,508 --> 00:15:29,300 Měla velké oči, 220 00:15:29,383 --> 00:15:31,466 kudrnaté vlasy jako nudle Maggi, 221 00:15:31,550 --> 00:15:33,050 kulaté tváře, jako drdol. 222 00:15:33,133 --> 00:15:36,261 Právě jsi řekl, že jsi nedostal dobrý pohled na ni, 223 00:15:36,341 --> 00:15:38,091 a přesto tohle všechno víš. 224 00:15:38,925 --> 00:15:41,261 - Ona je slečna Tara. - Dobře. 225 00:15:41,341 --> 00:15:44,550 Měli byste udržovat své interakce s že učitel jen domácí úkoly a hodiny. 226 00:15:44,633 --> 00:15:46,591 Soustřeďte se na můj domácí úkol! 227 00:15:46,675 --> 00:15:49,966 Pamatuješ si na páva, kterého jsi nakreslil minule? 228 00:15:50,091 --> 00:15:53,216 Musel jsem opravdu tvrdě pracovat abych přesvědčil svého učitele 229 00:15:53,300 --> 00:15:55,758 že to byl páv a ne velbloud. 230 00:15:56,052 --> 00:15:58,091 Ničíš mi život! 231 00:16:02,994 --> 00:16:05,747 Devi! Proč se tak rozčiluješ? 232 00:16:05,827 --> 00:16:07,276 Jdeme se jen tak točit. 233 00:16:09,047 --> 00:16:09,997 co? 234 00:16:11,665 --> 00:16:13,226 Ahoj... 235 00:16:13,993 --> 00:16:14,961 Devi! 236 00:16:17,604 --> 00:16:20,312 Nechal jsem v autě... 237 00:16:21,554 --> 00:16:24,227 Promiň, zlato. Zdržel jsem se v pekárně. 238 00:16:24,680 --> 00:16:25,763 Jste připraveni jít? 239 00:16:25,846 --> 00:16:26,888 Jdeme. 240 00:16:28,267 --> 00:16:29,225 Co se stalo? 241 00:16:29,305 --> 00:16:32,323 Znáš mého spolužáka Ronnieho? 242 00:16:32,403 --> 00:16:34,221 - Uhodil mě. - Proč? 243 00:16:34,305 --> 00:16:36,971 Pořád mě škádlí a říkal mi pekařství. 244 00:16:37,055 --> 00:16:41,180 Řekl jsem mu, že se nejmenuji pekárna, je to Khushi. 245 00:16:41,263 --> 00:16:43,263 Tak mě udeřil. 246 00:16:43,343 --> 00:16:44,763 Tak co, trefil jsi ho? 247 00:16:44,843 --> 00:16:46,096 Uh-uh. 248 00:16:46,388 --> 00:16:47,151 Proč, zlato? 249 00:16:47,231 --> 00:16:50,519 Jen jsi mě naučil ne, nebojovat s lidmi. 250 00:16:50,599 --> 00:16:51,799 Buďte pouze laskaví. 251 00:16:51,879 --> 00:16:53,734 - Omluvil se ti Ronnie? - Ne. 252 00:16:54,019 --> 00:16:56,186 Ve skutečnosti se mi vysmál. 253 00:16:56,269 --> 00:16:57,269 - Smál se ti? - Hmm. 254 00:16:57,353 --> 00:16:58,686 To je tak špatné, zlato. 255 00:16:59,130 --> 00:17:01,019 - Představte si, že jste v autě. - Dobře. 256 00:17:01,099 --> 00:17:02,769 A vpravo sedí buvol uprostřed silnice. 257 00:17:02,853 --> 00:17:04,603 Je malý nebo tlustý? 258 00:17:04,686 --> 00:17:05,811 Na tom nezáleží. 259 00:17:06,019 --> 00:17:07,894 Když buvolovi slušně řekneš, 260 00:17:08,144 --> 00:17:09,436 Pohyb, bude se pohybovat? 261 00:17:09,519 --> 00:17:10,898 Ne, nepohne se. 262 00:17:10,978 --> 00:17:12,479 Přesně tak, zlato. 263 00:17:12,728 --> 00:17:16,311 Takže budete muset dát buvola solidní hi-five na zadní straně. 264 00:17:16,391 --> 00:17:20,561 Musíte lidem věci vysvětlit v jazyce, kterému rozumí. 265 00:17:20,686 --> 00:17:22,144 To je život, má lásko. 266 00:17:24,186 --> 00:17:26,561 Ronnie, ty idiote! 267 00:17:27,752 --> 00:17:30,081 Mumie! 268 00:17:30,400 --> 00:17:32,156 Mami, chci červený balónek. 269 00:17:32,236 --> 00:17:35,894 Zlato, kdyby nás chtěl učitel potrestat, 270 00:17:35,978 --> 00:17:37,811 zeptala by se nás setkat se ve škole. 271 00:17:37,894 --> 00:17:39,436 Ale zeptala se nás sejít se v kostele. 272 00:17:39,519 --> 00:17:41,978 - Možná nám chce odpustit. - Hmm. 273 00:17:42,423 --> 00:17:44,811 - Jsi tak hloupá, zlato. - Proč? 274 00:17:44,978 --> 00:17:47,269 Věříš všemu, co říkám. 275 00:17:47,401 --> 00:17:48,273 Dobře, jistě. 276 00:17:48,353 --> 00:17:49,728 - Dobře, uvidíme se v neděli. - Dobře. 277 00:17:49,853 --> 00:17:51,269 Tady je! Váš učitel je tady. 278 00:17:51,394 --> 00:17:53,144 - Dobré ráno, madam. - Slečno Maggi! 279 00:17:53,769 --> 00:17:56,436 Učíš Khushi? takhle bojovat, jo? 280 00:17:56,516 --> 00:17:59,644 Vypadáš tak nevinně, ale učíš dítě násilí? 281 00:17:59,811 --> 00:18:00,894 Násilí? 282 00:18:01,228 --> 00:18:02,853 Ne, to není ono, madam. 283 00:18:02,936 --> 00:18:05,148 Nečetl jsi Bibli? Co říká Bible? 284 00:18:05,228 --> 00:18:06,394 Bible? 285 00:18:06,644 --> 00:18:08,478 Milujte své nepřátele. 286 00:18:08,558 --> 00:18:09,436 Ó. 287 00:18:09,519 --> 00:18:10,686 tys to nečetl? 288 00:18:10,769 --> 00:18:11,811 Mám, mám. 289 00:18:11,894 --> 00:18:14,436 Ale sebeobrana je důležitá i pro miminko. 290 00:18:14,519 --> 00:18:17,007 Ach můj bože! Je jí teprve pět let. Jak jsi mohl... 291 00:18:17,794 --> 00:18:19,144 Zlato, naše dodávka! 292 00:18:19,228 --> 00:18:20,564 jsi slepý? To auto jsi neviděl?! 293 00:18:20,644 --> 00:18:22,978 - Hej, chlapče, pojď sem! - Co? 294 00:18:23,269 --> 00:18:24,811 Ty nemáš mozek? 295 00:18:24,894 --> 00:18:25,853 Idiot! 296 00:18:25,936 --> 00:18:27,644 Na jakou školu chodíš? 297 00:18:27,728 --> 00:18:28,811 Škola? 298 00:18:29,394 --> 00:18:31,228 Měla říct alespoň vysokou školu. 299 00:18:31,728 --> 00:18:33,478 - Řekni mi to! - To je moc. 300 00:18:34,318 --> 00:18:35,603 - Ty buvole! - Zlato! Hej...! 301 00:18:35,728 --> 00:18:37,019 Promiň, šéfe. promiň. 302 00:18:37,099 --> 00:18:38,436 - Jste moudrý za hranice svých let! - Zlato, přestaň. 303 00:18:38,519 --> 00:18:40,519 - Je to ještě dítě, pane. - Tak ji ovládej. 304 00:18:40,603 --> 00:18:41,811 - Nech mě jít. - Ano. 305 00:18:41,894 --> 00:18:43,478 - Udeřím je. - Promiň, šéfe. promiň. 306 00:18:43,561 --> 00:18:44,936 - Je to ještě dítě. - Pojďme najít Devi. 307 00:18:45,019 --> 00:18:45,936 Khushi! 308 00:18:46,914 --> 00:18:49,019 - Zlato, rozuměj ne... - Rozumíš! 309 00:18:50,353 --> 00:18:52,853 Můžete mě svést, prosím? 310 00:18:53,584 --> 00:18:55,478 - Kam chceš jít? - Jděte rovně. 311 00:18:56,519 --> 00:18:57,894 Dejte se doleva. 312 00:19:01,021 --> 00:19:02,726 Stop, stop, stop. 313 00:19:04,139 --> 00:19:05,019 Policejní stanice? 314 00:19:16,340 --> 00:19:18,714 - Promiň, šéfe. promiň. - Jste moudrý za hranice svých let! 315 00:19:24,019 --> 00:19:26,144 Žádný! Nech mě jít! Nech mě jít! 316 00:19:27,811 --> 00:19:29,717 Nebojte se. Pojďte se mnou. 317 00:19:34,135 --> 00:19:35,712 Promiň, bratře. 318 00:19:36,071 --> 00:19:37,353 to je v pořádku. 319 00:19:40,644 --> 00:19:42,311 Slečno, počkejte na mě. 320 00:19:42,853 --> 00:19:43,811 Khushi! 321 00:19:43,894 --> 00:19:45,822 - Khushi! - Pozor! 322 00:20:06,561 --> 00:20:07,686 Pane! 323 00:20:07,769 --> 00:20:09,545 Tísňové volání! 324 00:20:11,071 --> 00:20:12,353 to bolí. 325 00:20:12,811 --> 00:20:14,564 Po tomhle půjdeme do nemocnice. 326 00:20:14,644 --> 00:20:16,144 Ztratil jsi rozum? 327 00:20:16,224 --> 00:20:18,603 Kdo ti dal svolení přivést sem mou dceru? 328 00:20:18,894 --> 00:20:19,852 Khushi... 329 00:20:20,019 --> 00:20:22,436 - Nevěděl jsem, že tu byl Khushi. - Prosím, drž se od nás dál. 330 00:20:22,561 --> 00:20:24,237 - Co se zdá být problém? - Ne. 331 00:20:25,186 --> 00:20:26,061 co se stalo? 332 00:20:26,686 --> 00:20:27,644 Řekni mi to. 333 00:20:27,978 --> 00:20:30,686 Pane, pár hlupáků pronásledovali tuto dívku. 334 00:20:30,769 --> 00:20:32,353 Jsme tu jen proto, abychom podali hlášení. 335 00:20:32,529 --> 00:20:33,978 Pane, budeme na cestě. Jdeme, zlato. 336 00:20:34,204 --> 00:20:35,353 Počkejte chvíli. 337 00:20:38,684 --> 00:20:39,728 jak se jmenuješ? 338 00:20:41,144 --> 00:20:42,853 Pane, John D'Silva. 339 00:20:43,186 --> 00:20:44,228 Jan. 340 00:20:44,728 --> 00:20:46,561 Už jsme se setkali, v Dehradunu, že? 341 00:20:50,644 --> 00:20:54,186 Ne, pane, nikdy jsem tam nebyl... 342 00:20:54,266 --> 00:20:56,314 Jmenuji se John D'silva. 343 00:20:56,394 --> 00:20:58,019 Tohle je moje rodné město. 344 00:20:58,186 --> 00:21:02,603 Provozujeme zde pekárnu od britských dob. 345 00:21:02,686 --> 00:21:04,728 Jméno mého dědečka je Nicolas D'Silva, 346 00:21:04,852 --> 00:21:07,311 a jméno mého otce je Kuruvila D'Silva. 347 00:21:07,978 --> 00:21:11,311 Teď to spouštím já. 348 00:21:11,394 --> 00:21:12,228 Malajálamsky neznám. 349 00:21:12,311 --> 00:21:15,894 Pane, nemám žádné spojení do Dehradunu, jak jste zmínil. 350 00:21:15,978 --> 00:21:17,103 Na shledanou. 351 00:21:19,266 --> 00:21:20,228 Pojď, jdeme. 352 00:21:21,186 --> 00:21:22,186 Satya! 353 00:21:32,519 --> 00:21:34,186 - Ahoj Satyo! - Pane. 354 00:21:34,269 --> 00:21:35,478 - Získejte soubor. - Dobře, pane. 355 00:21:36,894 --> 00:21:38,686 Hledali jsme pro něj tak dlouho. 356 00:21:38,766 --> 00:21:40,311 Konečně je čas ho chytit. 357 00:21:40,391 --> 00:21:41,519 Jdeme. 358 00:21:53,144 --> 00:21:54,269 Řekni mi to. 359 00:21:54,603 --> 00:21:55,769 Našel jsem Devi. 360 00:21:55,853 --> 00:21:57,061 co? 361 00:21:58,103 --> 00:21:59,186 Dobrá práce! 362 00:21:59,311 --> 00:22:00,478 Ještě jedna věc. 363 00:22:00,756 --> 00:22:03,103 - Ne, ne... - Někdo na vás podal stížnost. 364 00:22:07,769 --> 00:22:08,853 Sakra! 365 00:22:17,353 --> 00:22:18,644 Promiň, zlato. 366 00:22:18,809 --> 00:22:21,019 Není to chyba mého učitele. 367 00:22:21,103 --> 00:22:23,811 Já jsem ten, kdo běžel za ní. 368 00:22:26,894 --> 00:22:28,103 Taky se omlouvám, zlato. 369 00:22:28,561 --> 00:22:31,019 Táta ti nebude vyčítat tohle ještě jednou. 370 00:22:31,311 --> 00:22:32,436 Slib bonbónů? 371 00:22:32,853 --> 00:22:34,123 Candy slib! 372 00:22:42,644 --> 00:22:43,603 Tygr! 373 00:22:44,811 --> 00:22:45,602 Dobrý chlapec. 374 00:22:45,682 --> 00:22:46,936 Jděte dovnitř. 375 00:22:52,150 --> 00:22:54,019 Proč se tam díváš? Podívejte se sem dolů. 376 00:22:55,519 --> 00:22:56,603 Ano, pane. 377 00:22:56,818 --> 00:22:57,978 Jak vám mohu pomoci? 378 00:22:58,103 --> 00:22:59,061 co? 379 00:22:59,144 --> 00:23:03,353 Můžu si dát dvě vaječné polévky? a nějaké chutney na lízání? 380 00:23:03,478 --> 00:23:04,686 pane, 381 00:23:05,103 --> 00:23:08,189 - Myslím, že došlo k nedorozumění. - Herectví, co! 382 00:23:08,269 --> 00:23:09,228 Pojď sem ty! 383 00:23:09,311 --> 00:23:11,769 - Nic jsem neudělal, pane. - Chováš se chytře, co? 384 00:23:11,853 --> 00:23:14,186 - Předstírat, že prodávám housky... - Pane, prosím, poslouchejte mě! 385 00:23:14,269 --> 00:23:15,728 Zatímco ve skutečnosti prodáváte naše informace. 386 00:23:15,811 --> 00:23:17,324 - Pane, nic jsem neřekl, pane. - Zatracený špion! 387 00:23:32,258 --> 00:23:34,186 Nádherný! Fantastický! Úžasný! 388 00:23:34,269 --> 00:23:36,889 I důstojníci IPS pro nás nyní pracují. 389 00:23:41,609 --> 00:23:43,603 Podali jste na nás stížnost, ne? 390 00:23:43,686 --> 00:23:45,803 Teď sem přijede pan Rao aby nad tebou vynesl svůj soud. 391 00:23:56,063 --> 00:23:57,811 Kde je moje dcera? 392 00:23:59,311 --> 00:24:00,519 Tatínek! 393 00:24:09,769 --> 00:24:10,936 Pojď sem. 394 00:24:11,019 --> 00:24:12,956 Pojď sem, miláčku. Pojď. 395 00:24:18,294 --> 00:24:19,561 Hej... udeř ho. 396 00:24:23,746 --> 00:24:26,811 Pane... Opravdu nevím, pane. 397 00:24:26,891 --> 00:24:29,147 Zabijte tohoto brouka. 398 00:24:31,603 --> 00:24:34,978 Nemáš tušení čeho je Rao schopen. 399 00:24:35,644 --> 00:24:38,337 Nemáš ponětí, co John dokáže. 400 00:24:38,417 --> 00:24:40,561 Nenuť mě to udělat. 401 00:24:40,644 --> 00:24:42,478 Udělej to. 402 00:24:42,936 --> 00:24:44,478 před šesti lety, 403 00:24:45,407 --> 00:24:48,436 -byl tam muž- - Nepodala jsem žádnou stížnost, pane. 404 00:24:48,769 --> 00:24:50,644 Hej, běž pro jeho dceru. 405 00:24:50,728 --> 00:24:53,103 Ďábel pro ty, kteří byli špatní, 406 00:24:55,389 --> 00:24:57,230 Bůh pro ty, kteří byli dobří. 407 00:25:05,264 --> 00:25:09,228 Jmenuje se IPS SATYA VERMA! 408 00:25:09,728 --> 00:25:11,936 Baby Johne! Baby Johne! 409 00:25:12,019 --> 00:25:13,728 Zabijte ho! 410 00:25:18,262 --> 00:25:21,144 Podívej, přichází Baby John, 411 00:25:22,486 --> 00:25:24,728 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 412 00:25:24,811 --> 00:25:27,538 Jen další další další zabití. 413 00:25:27,618 --> 00:25:30,644 Podívej, přichází Baby John, 414 00:25:30,728 --> 00:25:32,853 Baby Johne! Baby Johne! 415 00:25:36,915 --> 00:25:39,228 Podívej, přichází Baby John, 416 00:25:39,311 --> 00:25:41,603 Všechny roztrhá na kusy, 417 00:25:41,686 --> 00:25:44,603 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 418 00:25:44,686 --> 00:25:46,353 Tady je, Baby Johne! 419 00:25:47,833 --> 00:25:48,769 no tak, 420 00:25:48,853 --> 00:25:50,752 zkuste se dotknout mé dcery! 421 00:25:55,404 --> 00:25:57,519 Ďábel bude lepší dej si pozor na své cesty, 422 00:25:57,603 --> 00:25:59,811 Vzbuď lva a zaplatíš, 423 00:25:59,894 --> 00:26:01,144 Oh, zlato Johne! 424 00:26:01,228 --> 00:26:02,144 Bruh! 425 00:26:02,228 --> 00:26:03,811 Oh, zlato Johne! 426 00:26:04,304 --> 00:26:06,623 Nepřátelé běží lépe, aby ukázali vaši tvář, 427 00:26:06,703 --> 00:26:08,936 Probuď lva a obrátíš se ke kořisti, 428 00:26:09,019 --> 00:26:10,561 Oh, zlato Johne! 429 00:26:10,644 --> 00:26:11,519 Bruh! 430 00:26:11,603 --> 00:26:12,811 Oh, zlato Johne! 431 00:26:12,894 --> 00:26:14,067 Bruh! 432 00:26:18,526 --> 00:26:20,436 Nenuťte mě to udělat! 433 00:26:20,561 --> 00:26:21,894 Skryl ses před námi. 434 00:26:21,978 --> 00:26:23,519 Předstíral jsi svou smrt! 435 00:26:23,599 --> 00:26:25,220 Satya! Dost! 436 00:26:26,379 --> 00:26:30,395 Jen další další další zabití, 437 00:26:30,475 --> 00:26:32,604 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 438 00:26:32,684 --> 00:26:34,314 Jen další další další zabití, 439 00:26:34,394 --> 00:26:35,753 Bruh! 440 00:26:38,015 --> 00:26:39,603 Udělal jsi velkou chybu, když jsi zabil Raa. 441 00:26:39,686 --> 00:26:41,478 Teď si pro vás přijde jeho šéf. 442 00:26:41,561 --> 00:26:43,728 No, šéfe stojí přímo před vámi. 443 00:26:44,672 --> 00:26:47,186 Když cítíš boj ze sta mužů, 444 00:26:47,266 --> 00:26:49,394 Co uděláš potom? 445 00:27:02,903 --> 00:27:03,894 Bruh! 446 00:27:03,978 --> 00:27:05,923 Podívej, přichází Baby John, 447 00:27:06,003 --> 00:27:08,303 Všechny roztrhá na kusy, 448 00:27:08,383 --> 00:27:10,561 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 449 00:27:10,644 --> 00:27:13,169 Tady je, Baby Johne! 450 00:27:16,314 --> 00:27:19,750 "Ty tmavé brýle ti sluší." 451 00:27:19,830 --> 00:27:22,750 - "Opravdu sluší tvé světlé tváři." - Pěkné brýle! 452 00:27:22,830 --> 00:27:23,996 Kde jsi je sehnal? 453 00:27:24,788 --> 00:27:26,913 Na veletrhu Mahim. 454 00:27:26,996 --> 00:27:27,871 - Aarav... - Ano? 455 00:27:27,955 --> 00:27:30,038 - Dokončil jsi svůj domácí úkol? - Dělal jsem všechno kromě angličtiny. 456 00:27:30,121 --> 00:27:30,746 co ty? 457 00:27:30,830 --> 00:27:32,288 To samé tady. 458 00:27:32,371 --> 00:27:34,996 Hej, kdo rozsvítil světla? 459 00:27:35,621 --> 00:27:37,121 Opilé myši jsou zpět! 460 00:27:37,205 --> 00:27:39,288 Strýčku, dnes začíná škola. 461 00:27:39,371 --> 00:27:40,455 Pojď, vstávej! 462 00:27:40,538 --> 00:27:41,955 Škola je zavřená. Odejít. 463 00:27:42,038 --> 00:27:43,163 Není zavřená. 464 00:27:43,246 --> 00:27:45,330 Je to naše škola. Měl bys odejít. Pojď! 465 00:27:45,413 --> 00:27:49,871 Vzbudil jsi mě příliš brzy, ty malý výtržníku! 466 00:27:50,455 --> 00:27:51,663 Dovolená! 467 00:27:52,330 --> 00:27:55,371 Je to každý den stejný problém. co bychom měli dělat? 468 00:27:57,288 --> 00:27:59,038 Zase zpátky, ty výtržníku? 469 00:27:59,288 --> 00:28:00,496 Krvavý... 470 00:28:00,913 --> 00:28:01,750 co se to tu děje? 471 00:28:01,830 --> 00:28:03,496 Jai Hind, pane. 472 00:28:03,580 --> 00:28:05,996 Piješ ve státní škole, a pak jsi udeřil dítě? 473 00:28:06,163 --> 00:28:07,580 Pojď, nech mě ukázat vám okolí vězení. 474 00:28:07,663 --> 00:28:09,038 - Pojď se mnou. - Ztrať se! 475 00:28:09,163 --> 00:28:10,708 bratři, 476 00:28:10,788 --> 00:28:15,455 tento inspektor se chová jako skutečný policajt. 477 00:28:17,746 --> 00:28:19,080 - Kontaktujte pana na bezdrátovém spojení. - Ano, ano. 478 00:28:19,205 --> 00:28:22,455 Pane, někteří opilí chlapi dělají problémy ve státní škole. 479 00:28:22,538 --> 00:28:24,371 Zabili dítě lahví. 480 00:28:25,413 --> 00:28:27,830 Zranili také inspektora Taawdeho. 481 00:28:28,545 --> 00:28:30,413 Pane, vy... Potřebujeme vaši pomoc, pane. 482 00:28:30,496 --> 00:28:31,663 Pane? 483 00:28:31,746 --> 00:28:32,830 Pane? 484 00:28:33,788 --> 00:28:35,455 Pan nereaguje. 485 00:28:35,538 --> 00:28:38,503 - Odpoví Bůh někdy? - Uh-uh. 486 00:28:42,330 --> 00:28:43,580 Vznesl jsi svou prosbu. 487 00:28:43,663 --> 00:28:44,996 Vaše práce bude hotová. 488 00:28:58,246 --> 00:29:01,413 Jeden, dva, tři. 489 00:29:01,496 --> 00:29:07,080 Bratři, vypadá to, že poslali tvrdý tříhvězdičkový důstojník. 490 00:29:11,080 --> 00:29:12,371 Roztomilý. 491 00:29:21,288 --> 00:29:24,041 Vypadá jako kratší verze Amitabh Bachchan z Deewar. 492 00:29:24,121 --> 00:29:26,580 Jdi, zavři dveře. 493 00:29:31,205 --> 00:29:33,476 Máme tady komára – rozmáčkněte ho. 494 00:29:36,038 --> 00:29:37,746 Ach můj bože! 495 00:29:55,205 --> 00:29:57,371 Jeden, dva, tři, 496 00:29:57,455 --> 00:29:59,913 Čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět... 497 00:30:08,621 --> 00:30:10,080 Hmm. 498 00:30:13,580 --> 00:30:16,121 Jaké je staré jméno Dillí? 499 00:30:16,413 --> 00:30:18,080 Snadné staré Dillí. 500 00:30:18,163 --> 00:30:19,163 Opravit! 501 00:30:19,246 --> 00:30:20,788 Špatná odpověď. 502 00:30:28,455 --> 00:30:29,996 to jsem já? 503 00:30:30,830 --> 00:30:31,684 Dobře! 504 00:30:34,288 --> 00:30:36,705 Co slavíme my indiáni 15. srpna? 505 00:30:36,788 --> 00:30:37,788 já vím! 506 00:30:38,506 --> 00:30:39,288 Suchý den. 507 00:30:39,371 --> 00:30:40,580 Ano! 508 00:30:40,851 --> 00:30:41,621 Přijďte znovu? 509 00:30:41,705 --> 00:30:42,705 Suchý den. 510 00:30:43,259 --> 00:30:44,288 Suché... 511 00:30:44,455 --> 00:30:46,955 ten den nemůžeme dostat alkohol. 512 00:30:47,038 --> 00:30:49,413 Takže dbáme na to, abychom se zásobili dva dny předtím. 513 00:30:49,496 --> 00:30:51,205 - Dobře? - Jo, správně. 514 00:30:55,621 --> 00:30:57,205 Ne Ne Ne! 515 00:30:57,288 --> 00:30:58,830 Zachraň mě! Zachraň mě! 516 00:31:02,413 --> 00:31:03,913 Hříšný strýc, 517 00:31:04,946 --> 00:31:06,205 pojď, pojď, pojď. 518 00:31:07,580 --> 00:31:10,663 Jaké je nejrychlejší zvíře na světě? 519 00:31:10,746 --> 00:31:11,830 Zvíře? 520 00:31:12,030 --> 00:31:12,913 Vlk! 521 00:31:12,996 --> 00:31:15,830 Kdo by to věděl lépe než vy, pane? 522 00:31:20,340 --> 00:31:21,788 - Špatná odpověď? - Hmm. 523 00:31:26,663 --> 00:31:28,830 Mumie! Mumie! 524 00:31:28,913 --> 00:31:31,496 Zastávka! Zastávka! Přestaňte, doktore, nebo zhubnete! 525 00:31:31,580 --> 00:31:33,514 Gunda bhai MBBS! 526 00:31:35,288 --> 00:31:36,746 Byl to vtip? 527 00:31:37,284 --> 00:31:38,163 Pojď sem. 528 00:31:38,246 --> 00:31:39,038 Žádný. 529 00:31:39,121 --> 00:31:41,996 Hej, slečna vám volá! 530 00:31:42,496 --> 00:31:43,996 - Pojď sem, on tě neuhodí. - Ne, ne, prosím. 531 00:31:44,080 --> 00:31:45,163 Je to dobrá slečna. 532 00:31:45,246 --> 00:31:47,038 Otázky třetí třídy nebudou fungovat. 533 00:31:47,121 --> 00:31:48,708 Chodil jsem jen do školy do druhé třídy. 534 00:31:48,788 --> 00:31:50,163 Můžeš na mě jít klidně? Jen trochu? 535 00:31:50,246 --> 00:31:51,496 Školka? 536 00:31:52,538 --> 00:31:56,205 Třpytivá třpytivá malá hvězda, 537 00:31:56,288 --> 00:31:59,871 Jak by mě zajímalo, co jsi, 538 00:31:59,996 --> 00:32:03,246 Tak vysoko nad světem, 539 00:32:03,330 --> 00:32:06,871 Jako diamant na obloze! 540 00:32:07,205 --> 00:32:08,371 Opakujte to. 541 00:32:08,455 --> 00:32:10,413 - cinkat, cinkat... - Hmm. 542 00:32:10,621 --> 00:32:12,121 Strýc! 543 00:32:12,746 --> 00:32:14,580 - Super hvězda! - Pokračuj! 544 00:32:14,955 --> 00:32:17,163 Wow, pod tím, co jsi. 545 00:32:17,246 --> 00:32:21,288 Nahoře je nebe, dole je údolí, 546 00:32:21,371 --> 00:32:23,955 Tady je moje ruka, jen mě prašt, kamaráde? 547 00:32:24,038 --> 00:32:26,580 Udělal jsem chybu, nech mě jít. 548 00:32:29,288 --> 00:32:31,621 Takže co je těžší - být grázlem, nebo absolvování třetí třídy? 549 00:32:31,705 --> 00:32:34,538 Absolvuji třetí třídu, pane. 550 00:32:34,621 --> 00:32:35,788 Třída propuštěna. 551 00:32:37,205 --> 00:32:38,330 Úžasné, prostě úžasné! 552 00:32:38,413 --> 00:32:40,580 Nebyla rozbita žádná okna ani kosti! 553 00:32:40,663 --> 00:32:43,288 Udělal jsi hrdinský čin bez dokonce akční sekvence! 554 00:32:43,371 --> 00:32:44,705 Jak to děláte, pane? 555 00:32:44,788 --> 00:32:46,788 Satya Verma, jen dobré vibrace. 556 00:32:47,038 --> 00:32:49,496 Hurá! 557 00:32:53,913 --> 00:32:56,038 Jsi super policajt, ​​bratře. 558 00:32:56,163 --> 00:32:57,580 Jai Hind! 559 00:33:08,913 --> 00:33:11,705 Všichni hlasitě a jasně tleskají, 560 00:33:11,788 --> 00:33:13,288 Je to zahradník, který sází strom, 561 00:33:13,371 --> 00:33:14,705 Musíte být stateční! 562 00:33:14,788 --> 00:33:17,663 Rowdyho kůň běží volně, 563 00:33:17,746 --> 00:33:19,163 Nebojácně obléká uniformu, 564 00:33:19,246 --> 00:33:21,038 Musíte být stateční! 565 00:33:31,913 --> 00:33:35,163 Pojď, pojď, zpívej se mnou, 566 00:33:35,246 --> 00:33:38,121 Všichni pánové, všechny hvězdy, cítit radost. 567 00:33:38,205 --> 00:33:39,538 no tak, 568 00:33:39,663 --> 00:33:41,038 Teď se nemáš čeho bát. 569 00:33:41,121 --> 00:33:43,788 Naše píseň, zahrajte si ji. 570 00:33:43,913 --> 00:33:46,705 Zastřelte výtržníka a srazte ho, 571 00:33:46,788 --> 00:33:49,621 Pojďme si hrát Holi a šířit lásku všude kolem. 572 00:33:49,705 --> 00:33:51,205 Srdeční tlukot stoupá, jak rytmus plyne, 573 00:33:51,288 --> 00:33:52,750 Touhy rostou a ukazuje se vzrušení, 574 00:33:52,830 --> 00:33:55,705 O zbytek bude postaráno, víte. 575 00:33:55,788 --> 00:33:58,621 Bezpečnost a ochrana je silná, 576 00:33:58,705 --> 00:34:01,538 Tančete, hrajte a bavte se celou noc. 577 00:34:01,621 --> 00:34:04,455 Síla bezpečnosti a ochrany, 578 00:34:04,538 --> 00:34:07,371 S přáteli kolem, den nikdy nekončí. 579 00:34:20,455 --> 00:34:21,580 pojďme. 580 00:34:22,163 --> 00:34:23,038 Jdeme. 581 00:34:23,121 --> 00:34:24,455 Ne, pane. Ne, pane. 582 00:34:24,538 --> 00:34:25,455 Odpusťte, pane. 583 00:34:29,871 --> 00:34:31,663 Bratře, podpis, prosím. 584 00:34:47,496 --> 00:34:50,330 Mé záměry jsou jednoduché, víš, 585 00:34:50,413 --> 00:34:53,205 Poslouchejte mou funda/zprávu je také velmi jasné, 586 00:34:53,288 --> 00:34:55,955 Buď hodný a já na tebe budu hodný, 587 00:34:56,038 --> 00:34:58,913 Pokud je to zlý člověk, obušek je pro tebe. 588 00:34:58,996 --> 00:35:01,830 Nepleť si mě s nováčkem, 589 00:35:01,913 --> 00:35:04,330 Jsem pevný jako skály, můj hloupý kamaráde, 590 00:35:04,413 --> 00:35:07,663 jsem upřímný, chytrý a pevný jako ocel, 591 00:35:07,746 --> 00:35:10,371 Jsem opravdu tvrdý velitel. 592 00:35:10,455 --> 00:35:13,288 Zastřelte výtržníka a srazte ho, 593 00:35:13,371 --> 00:35:16,080 Pojďme si hrát Holi a šířit lásku všude kolem. 594 00:35:16,163 --> 00:35:17,871 Dávej pozor na mé kroky, brácho, 595 00:35:17,955 --> 00:35:19,371 Pokračuj s proudem, 596 00:35:19,455 --> 00:35:22,288 O zbytek bude postaráno, víte. 597 00:35:22,371 --> 00:35:25,246 Bezpečnost a ochrana je silná, 598 00:35:25,330 --> 00:35:28,080 Tančete, hrajte a bavte se celou noc. 599 00:35:28,163 --> 00:35:31,038 Síla bezpečnosti a ochrany, 600 00:35:31,121 --> 00:35:34,121 S přáteli kolem, den nikdy nekončí. 601 00:35:54,059 --> 00:35:58,996 Můj drahoušku, jsi pryč, zemřel jsi, 602 00:36:03,705 --> 00:36:09,538 řekni mi, který démon tě ukradl z mé strany? 603 00:36:11,455 --> 00:36:14,288 Nanaji, už se to nebude opakovat. 604 00:36:14,371 --> 00:36:18,080 Tělo má devět otvorů, 605 00:36:18,996 --> 00:36:20,750 a v době smrti, 606 00:36:20,830 --> 00:36:24,288 duše vystupuje skrz těchto devět otvorů. 607 00:36:24,496 --> 00:36:27,955 Pokud odejde životní síla přes lebku, 608 00:36:28,038 --> 00:36:32,163 jmenuje se "Kapaal Moksha." 609 00:36:32,246 --> 00:36:35,330 Pouze osvícené bytosti je jim tato příležitost poskytnuta. 610 00:36:36,538 --> 00:36:38,955 jsem bůh! 611 00:36:39,038 --> 00:36:41,496 - Pojď! - Ne! 612 00:36:47,788 --> 00:36:49,205 Byla to jen maličkost. 613 00:36:49,455 --> 00:36:50,788 Měl jsi mu odpustit. 614 00:36:52,621 --> 00:36:55,246 Objednáte si jídlo. 615 00:36:56,132 --> 00:36:58,955 Někdo na tom tvrdě pracuje to a pošle to. 616 00:36:59,205 --> 00:37:00,788 Ale tento pes, 617 00:37:01,163 --> 00:37:04,538 jehož úkolem je pouze to dodat, 618 00:37:04,788 --> 00:37:09,205 kousne a dává ty jeho napůl snědené jídlo. 619 00:37:09,288 --> 00:37:10,580 Jedl bys to? 620 00:37:11,246 --> 00:37:12,288 Ne, že? 621 00:37:13,246 --> 00:37:16,705 Právě tak jsem poslal dívku. 622 00:37:17,371 --> 00:37:19,205 Ale tenhle pes 623 00:37:19,413 --> 00:37:24,496 předtím ji využil mohla oslovit zákazníka. 624 00:37:24,788 --> 00:37:25,996 Ničema. 625 00:37:26,121 --> 00:37:27,288 řekni mi, 626 00:37:27,455 --> 00:37:30,121 jak by ses cítil kdybyste byli zákazníkem? 627 00:37:30,246 --> 00:37:32,288 To by se ti nelíbilo, že? 628 00:37:32,371 --> 00:37:33,538 Ne, ne, ne. 629 00:37:33,621 --> 00:37:36,121 Spaluje vše, co mu stojí v cestě, Tento lev zabije, 630 00:37:36,205 --> 00:37:38,455 Jako bouře zařve, Jeho hrom bude stoupat. 631 00:37:38,538 --> 00:37:40,288 Ti, kteří padnou do jeho spárů, Zůstane bez příčiny. 632 00:37:40,371 --> 00:37:41,413 Badrinath. 633 00:37:47,496 --> 00:37:50,746 Pošpinil vaši dceru, Badrinath. 634 00:37:52,052 --> 00:37:54,246 A proto jsem ho zabil. 635 00:38:03,955 --> 00:38:05,788 Proč pláčeš, ty hlupáku? 636 00:38:08,080 --> 00:38:09,955 Pojď, směj se! Pojď! 637 00:38:13,205 --> 00:38:14,455 Co se stalo, Badri? 638 00:38:14,788 --> 00:38:16,038 zlobíš se? 639 00:38:16,246 --> 00:38:17,705 Pojď, zabij mě. 640 00:38:17,913 --> 00:38:21,496 Rozřízněte to. Pojď, udělej to. 641 00:38:21,580 --> 00:38:22,788 Udělej to. 642 00:38:29,996 --> 00:38:32,705 Jsem lev. 643 00:38:34,205 --> 00:38:35,496 Mocný lev! 644 00:38:35,580 --> 00:38:39,080 Podívej, podívej se na tohle, Jaký je to mocný lev. 645 00:38:41,205 --> 00:38:42,455 To je můj otec. 646 00:38:42,621 --> 00:38:43,580 Bhattachari. 647 00:38:43,746 --> 00:38:44,750 Byl to policista. 648 00:38:44,830 --> 00:38:47,163 Poctivý policista, stejně jako on. 649 00:38:50,871 --> 00:38:52,746 Mami, zrovna jsem byl rozdrtit poslední cukroví. 650 00:38:52,830 --> 00:38:55,621 Tohle je pro vás poslední bonbónek. 651 00:38:56,246 --> 00:38:59,621 Po tomhle všechny své sny ženit se bude rozdrceno. 652 00:38:59,788 --> 00:39:02,580 Řekl kněz pokud si nevezmeš tuhle dívku, 653 00:39:02,788 --> 00:39:05,580 další dobrý čas už nebude k manželství na další tři roky. 654 00:39:06,088 --> 00:39:08,288 Pak můžete drtit všechny bonbóny, které chcete. 655 00:39:09,038 --> 00:39:09,913 Tak začneme, synu? 656 00:39:10,288 --> 00:39:11,538 Ano, pokračuj. 657 00:39:11,913 --> 00:39:13,121 Je jako ty. 658 00:39:16,621 --> 00:39:20,496 Vím, že to chceš, ale ty to nikdy nedostaneš. 659 00:39:20,621 --> 00:39:24,788 Nikdy mě nedostaneš do rukou. 660 00:39:25,455 --> 00:39:28,163 Ať už tomu lidé věří nebo ne, svět je do mě šíleně zamilovaný. 661 00:39:28,246 --> 00:39:30,913 Máma, která stále uzavírá dohodnutá manželství ve věku Tinderu? 662 00:39:31,080 --> 00:39:33,705 Ve vztahu by měla být láska. Měly by tam být skutečné pocity. 663 00:39:33,788 --> 00:39:36,205 Dostali jste svůj podíl těch "pocitů". 664 00:39:36,288 --> 00:39:38,246 jak se jmenovala? Sonální? 665 00:39:38,371 --> 00:39:39,371 Swati? 666 00:39:39,455 --> 00:39:43,455 Nejlepší mládí Sheily. 667 00:39:43,538 --> 00:39:46,496 Nejlepší mládí Sheily. 668 00:39:46,580 --> 00:39:48,830 Ona tak dobře zpívá! 669 00:39:50,455 --> 00:39:52,788 -Strýčku, chci-- - Co vlastně řekne? 670 00:39:52,913 --> 00:39:56,330 Když řeknu ano, řekne ano dvakrát. Právo? 671 00:39:56,413 --> 00:39:57,705 To je v rozporu se zákonem. 672 00:39:57,955 --> 00:39:59,121 Promluvím s ní. 673 00:39:59,205 --> 00:40:00,413 Nech mě, mami. 674 00:40:03,871 --> 00:40:05,746 Jsi tak slavný! 675 00:40:06,038 --> 00:40:07,913 Dívky se k tobě chovají jako ke celebritě. 676 00:40:08,705 --> 00:40:10,827 A ty jsi taky tak roztomilý. 677 00:40:12,538 --> 00:40:13,955 Máš takový dětský obličej. 678 00:40:14,038 --> 00:40:15,080 Děkuju. 679 00:40:15,496 --> 00:40:17,580 Všichni jsou připraveni provdat mě za tebe. 680 00:40:17,788 --> 00:40:19,830 Starší, dokonce i děti. 681 00:40:19,996 --> 00:40:21,288 Ale jde o to, bratře... 682 00:40:24,538 --> 00:40:25,830 - Bratře? - Ano. 683 00:40:25,955 --> 00:40:29,038 Mám přítele, a chci si ho vzít, bratře. 684 00:40:29,205 --> 00:40:32,955 Můj dědeček dal mému otci slib na jeho smrtelné posteli 685 00:40:33,038 --> 00:40:35,205 že se jeho vnučka vdá policista. 686 00:40:35,285 --> 00:40:36,496 Ten mrzutý starý muž... 687 00:40:36,580 --> 00:40:39,621 Řekni mé rodině že mě nemáš rád. 688 00:40:39,705 --> 00:40:40,955 Prosím, bratře. 689 00:40:46,913 --> 00:40:47,913 - Dobře, sestro. - Jak se jmenuji? 690 00:40:47,996 --> 00:40:49,121 jak se jmenuji? 691 00:40:49,246 --> 00:40:51,246 Jmenuji se Sheila! 692 00:40:51,330 --> 00:40:53,246 Nejlepší mládí Sheily! 693 00:40:53,330 --> 00:40:55,705 Jsem pro tebe příliš sexy! 694 00:40:55,788 --> 00:40:57,750 Nikdy mě nedostaneš do rukou. 695 00:40:57,830 --> 00:40:58,663 Řekla ano? 696 00:40:58,746 --> 00:40:59,538 Ne, ne, ne, ne. 697 00:40:59,621 --> 00:41:00,708 Sheilo! 698 00:41:00,788 --> 00:41:03,163 Nejlepší mládí Sheily! 699 00:41:04,038 --> 00:41:06,121 Jen se oženíš až umřu, že? 700 00:41:06,205 --> 00:41:08,750 Mami, proč vždycky všechno skončíš tím, že zemřeš? 701 00:41:08,830 --> 00:41:09,788 Nechci s tebou ani mluvit. 702 00:41:09,913 --> 00:41:10,621 - Přestaň. - Mami... 703 00:41:10,830 --> 00:41:11,580 - Pojď, mami. - Ne. 704 00:41:11,663 --> 00:41:13,038 - Mami... - Nechci s tebou mluvit. 705 00:41:13,621 --> 00:41:16,538 Bratře, prosím. Je to jen 30 rupií. Prosím, kupte si jeden. 706 00:41:16,663 --> 00:41:17,538 Chceš jít do školy? 707 00:41:17,955 --> 00:41:20,538 Půjdeš, když tě do jednoho připustím? 708 00:41:20,663 --> 00:41:22,246 Ne, bratře, Nechci jít do školy. 709 00:41:22,330 --> 00:41:23,413 Prosím, kupte si jeden. 710 00:41:23,496 --> 00:41:25,330 - Tady. - Nechci peníze, madam. 711 00:41:25,455 --> 00:41:27,663 Jestli máš co jíst, jen mi to dej. 712 00:41:27,746 --> 00:41:28,788 Umírám hlady. Prosím. 713 00:41:28,913 --> 00:41:29,663 Raja! 714 00:41:30,038 --> 00:41:31,663 jsi blázen? S kým mluvíš? 715 00:41:31,830 --> 00:41:33,455 Pane, dej mu něco, jestli chceš, 716 00:41:33,538 --> 00:41:35,038 ale prosím, nemluv s ním. 717 00:41:35,121 --> 00:41:36,955 Pane, pokud to uvidí, praští ho. 718 00:41:37,038 --> 00:41:38,246 - Pane, prosím, pane. - Kdo ho udeří? 719 00:41:38,330 --> 00:41:39,080 on... 720 00:41:40,038 --> 00:41:40,955 - Raja! - Ahoj! 721 00:41:42,663 --> 00:41:44,288 Co tady děláš, huh? 722 00:41:45,163 --> 00:41:46,663 Právě jsem tě sem poslal ztrácet čas? 723 00:41:46,746 --> 00:41:47,996 Nic jsem neudělal, šéfe. 724 00:41:48,205 --> 00:41:50,246 Řekl, že mě pošle do školy. 725 00:41:50,330 --> 00:41:51,955 Opravdu škola? 726 00:41:52,163 --> 00:41:53,371 Pojď, vykřikni. 727 00:41:54,705 --> 00:41:56,788 Kdo je ten šlechetný chlap? 728 00:41:56,996 --> 00:41:58,708 Máte nějakou představu? 729 00:41:58,788 --> 00:42:01,955 kolik nových škol byste museli otevřít pokud začnete posílat všechny do školy? 730 00:42:03,080 --> 00:42:05,955 Proč si kazit budoucnost budoucích podnikatelů? 731 00:42:06,038 --> 00:42:07,413 Světlo je zelené. 732 00:42:07,871 --> 00:42:08,788 Jít! 733 00:42:09,371 --> 00:42:12,205 jinak Nechám tě pohmožděný a červený. 734 00:42:13,788 --> 00:42:15,330 Uvidíme se, madam. 735 00:42:16,080 --> 00:42:17,246 Mami, dej mi pět minut. 736 00:42:17,330 --> 00:42:20,746 Vrátím se dřív tato Badshah píseň končí. 737 00:42:20,913 --> 00:42:22,538 Bojím se, Satyo. 738 00:42:22,663 --> 00:42:23,913 Budu v pořádku, mami. 739 00:42:23,996 --> 00:42:24,913 - Ne pro tebe. - Potom? 740 00:42:24,996 --> 00:42:26,580 Jen pro ty hlupáky. 741 00:42:26,663 --> 00:42:28,668 Jaká zlatíčko, mami! 742 00:42:35,080 --> 00:42:36,371 Co máš za problém, člověče? 743 00:42:37,205 --> 00:42:38,788 - Jste jedním z těch lidí s lidskými právy? - Uh-uh. 744 00:42:39,455 --> 00:42:41,830 Mám dohodu s policajty. 745 00:42:42,913 --> 00:42:44,432 Slyšel jsi o Nanaji? 746 00:42:49,288 --> 00:42:50,663 Slyšel jsi o mně? 747 00:42:50,788 --> 00:42:52,913 Satya Verma, jen dobré vibrace. 748 00:43:24,330 --> 00:43:25,288 Bugger pryč. 749 00:43:25,371 --> 00:43:26,705 Už jsem se setkal se spoustou jako ty. 750 00:43:26,788 --> 00:43:28,205 Možná spousta jako já už tu byli, 751 00:43:28,288 --> 00:43:30,788 ale jsem tady poprvé. 752 00:43:43,496 --> 00:43:44,705 Běh! 753 00:43:57,871 --> 00:43:59,663 Co se děje s indickou ekonomikou?! 754 00:44:00,413 --> 00:44:01,413 Miláčku, inflace je přes střechu. 755 00:44:01,496 --> 00:44:03,163 Jak máme spravovat dům? 756 00:44:04,205 --> 00:44:05,205 Dobrý den, pane. 757 00:44:05,288 --> 00:44:06,205 Moje žena! 758 00:44:38,830 --> 00:44:40,955 POLICIE! Pomoc! 759 00:44:41,038 --> 00:44:42,580 POLICIE! 760 00:44:42,663 --> 00:44:43,982 Přestaňte křičet "policie, policie, policie!" 761 00:44:46,580 --> 00:44:47,788 Já jsem policie. 762 00:44:57,371 --> 00:44:58,788 Co se stalo? Nehoda? 763 00:44:58,959 --> 00:44:59,871 Ne, madam. 764 00:45:00,496 --> 00:45:02,580 - Uhodili jste se? - Ne, madam. 765 00:45:02,663 --> 00:45:03,663 Pak? 766 00:45:04,205 --> 00:45:05,580 Jeden chlap nás všechny zasáhl. 767 00:45:06,413 --> 00:45:07,371 Hlupák? 768 00:45:07,455 --> 00:45:08,413 Policajt. 769 00:45:09,746 --> 00:45:11,163 Takže jsi utekl policii a přišel sem? 770 00:45:11,246 --> 00:45:12,580 Neutekli jsme před ním, madam. 771 00:45:12,746 --> 00:45:13,996 Přivedl nás sem. 772 00:45:16,063 --> 00:45:16,621 Ahoj! 773 00:45:16,705 --> 00:45:20,132 Poslal jsem ti deset srdcí. 774 00:45:20,212 --> 00:45:20,913 Ahoj! 775 00:45:20,996 --> 00:45:23,621 Ani jeden jsi neposlal zpět. 776 00:45:23,705 --> 00:45:24,705 Hej, strýčku! 777 00:45:26,119 --> 00:45:27,288 Zavolám ti zpět. 778 00:45:28,496 --> 00:45:29,705 Jo, určitě je to hajzl. 779 00:45:29,788 --> 00:45:30,663 Co se děje, sestro? 780 00:45:30,746 --> 00:45:31,663 Hotovo? 781 00:45:31,788 --> 00:45:33,830 Hej, nejsem zdravotní sestra ani tvoje sestra. 782 00:45:33,913 --> 00:45:34,955 Jsem lékař. 783 00:45:35,080 --> 00:45:36,955 Já taky ne strýc. 784 00:45:37,163 --> 00:45:38,288 - Svobodný. - Hmm. 785 00:45:38,371 --> 00:45:39,330 Udělal jsi to? 786 00:45:39,413 --> 00:45:41,496 Vypadá to, že jsem je trefil? 787 00:45:42,955 --> 00:45:44,080 Pan je zasáhl. 788 00:45:44,246 --> 00:45:46,246 Pak zavolejte svému „pane“. 789 00:45:46,496 --> 00:45:48,955 Pane! Pane! Doktor tě volá. 790 00:45:49,121 --> 00:45:50,557 Proč? Zemřel jeden z nich? 791 00:45:56,621 --> 00:45:58,246 Pane, nic jsem neřekl. 792 00:45:58,538 --> 00:46:00,663 Dobrý den, pane doktore. Krásný den. Jak vám mohu pomoci? 793 00:46:00,850 --> 00:46:02,455 - Sundej si brýle. - Co? 794 00:46:02,954 --> 00:46:04,621 Sundej si brýle. 795 00:46:10,830 --> 00:46:12,663 Nejsou to brýle, ale stínítka. 796 00:46:12,830 --> 00:46:14,996 - Co je? - Udeřil jsi je? 797 00:46:15,580 --> 00:46:16,371 To je můj úkol, madam. 798 00:46:16,455 --> 00:46:18,413 Myslíš si, že můžeš zasáhnout kohokoli protože jsi policista? 799 00:46:18,580 --> 00:46:21,455 - Nejsou to jen tak někdo, madam. Jsou... - Ztratili tolik krve. 800 00:46:22,413 --> 00:46:24,830 Víte, jak těžké je získat krev? 801 00:46:25,163 --> 00:46:27,246 A tady lámeš kosti. 802 00:46:27,455 --> 00:46:30,955 Trvá to čtyři měsíce aby se zahojila jediná kost. 803 00:46:31,205 --> 00:46:34,080 Ty čtyři měsíce jsou noční můra. 804 00:46:34,330 --> 00:46:36,288 Nemůžeš ani na záchod. Nemůžeš jíst. 805 00:46:36,455 --> 00:46:39,580 Potřebujete pomoc od rodiny a přátelé pro všechno. 806 00:46:39,788 --> 00:46:42,737 Musíte se starat z nich jako z dětí, pane. 807 00:46:43,746 --> 00:46:46,413 A co když se to stane dítěti? 808 00:46:46,496 --> 00:46:49,080 Sirotek, bez rodiny, bez domova? 809 00:46:50,091 --> 00:46:50,955 co tím myslíš? 810 00:46:51,038 --> 00:46:54,083 Šestiletému dítěti zlomil nohy 811 00:46:54,163 --> 00:46:56,913 a nechal ho na ulici žebrat. 812 00:46:57,788 --> 00:46:59,538 Strčil do něj rozpálenou železnou tyč 813 00:46:59,621 --> 00:47:03,705 oči devítiletého dítěte a oslepil ji. 814 00:47:03,788 --> 00:47:05,830 Takových dětí bylo 14 dnes u signálu. 815 00:47:06,121 --> 00:47:08,788 Je tam asi 90 dětí ve městě 816 00:47:09,121 --> 00:47:12,038 kteří byli zraněni a nuceni žebrat 817 00:47:12,205 --> 00:47:14,121 tímto mužem a jeho partou. 818 00:47:15,538 --> 00:47:18,330 - Využil nevinných dětí... - Pane! Pane! 819 00:47:20,871 --> 00:47:22,163 Jo, trefil jsem je. 820 00:47:23,007 --> 00:47:24,288 Neudělal jsem nic špatného, 821 00:47:24,496 --> 00:47:27,760 a nebudu se omlouvat za to, madam. 822 00:47:27,995 --> 00:47:28,996 Hmm? 823 00:47:30,038 --> 00:47:30,996 Hmm? 824 00:47:32,871 --> 00:47:34,205 bolí to? 825 00:47:34,473 --> 00:47:35,455 Jak se patří. 826 00:47:36,830 --> 00:47:37,913 Podej mi ruku. 827 00:47:38,288 --> 00:47:40,580 Pane, všem byla poskytnuta první pomoc. 828 00:47:42,705 --> 00:47:46,288 bratře, škola, do které mě posíláš- 829 00:47:46,455 --> 00:47:49,121 je to hindské médium nebo střední anglickou školu? 830 00:47:49,705 --> 00:47:50,788 Ano, bratře. 831 00:47:51,163 --> 00:47:52,205 Taky chci do školy. 832 00:47:52,288 --> 00:47:55,871 Řekla sestra teta tady mi mohou opravit oko. 833 00:47:56,121 --> 00:47:57,246 Prosím, bratře. 834 00:48:02,330 --> 00:48:04,455 Ram Sevak, vzít je do dětského domova. 835 00:48:04,621 --> 00:48:06,121 - Dobře. -Dobře, děti, 836 00:48:06,205 --> 00:48:08,371 Přijdu zítra ráno abych vás všechny viděl. Dobře? 837 00:48:11,746 --> 00:48:12,913 - Pojďme, pojďme, pojďme! - Sbohem! 838 00:48:12,996 --> 00:48:14,246 Jdeme, děti! 839 00:48:18,413 --> 00:48:19,413 Ahoj! 840 00:48:20,746 --> 00:48:22,330 Můžeš nosit brýle, 841 00:48:23,396 --> 00:48:25,580 Myslím vaše odstíny. 842 00:48:26,871 --> 00:48:27,830 Páni! 843 00:48:28,913 --> 00:48:30,455 Jste ženatý? 844 00:48:30,913 --> 00:48:31,788 Ne. 845 00:48:31,955 --> 00:48:32,996 Máš přítelkyni? 846 00:48:33,538 --> 00:48:34,746 Nikdy to nevyšlo. 847 00:48:35,830 --> 00:48:37,413 - Tak dobře. - Doktore Meera, 848 00:48:37,746 --> 00:48:39,871 - děkan vás volá. - Už jdu! 849 00:48:40,455 --> 00:48:41,371 Zeptejte se jí! 850 00:48:41,455 --> 00:48:42,788 Co myslíš tím 'dobře'? 851 00:48:44,496 --> 00:48:46,538 Moje směna končí ve 20:30. 852 00:48:46,663 --> 00:48:48,246 Sejdeme se potom, hmm? 853 00:48:48,580 --> 00:48:49,663 Dobře? 854 00:48:51,746 --> 00:48:52,705 Dobře! 855 00:48:52,788 --> 00:48:53,955 Dobře! 856 00:48:54,538 --> 00:48:55,705 Dobře! 857 00:48:57,791 --> 00:49:00,462 "Stále tě budu milovat." 858 00:49:01,411 --> 00:49:02,295 Ahoj! 859 00:49:07,620 --> 00:49:08,587 Ahoj. 860 00:49:08,979 --> 00:49:10,795 Co znamenalo to "dobře"? 861 00:49:11,323 --> 00:49:12,503 "Dobře" znamená "dobře." 862 00:49:12,754 --> 00:49:13,878 Zase říkáš "dobře"! 863 00:49:14,622 --> 00:49:16,444 Madam, jsem zástupce komisaře tohoto okresu. 864 00:49:16,524 --> 00:49:17,016 DCP! 865 00:49:17,237 --> 00:49:18,690 Hmm, zaneprázdněný muž. 866 00:49:19,221 --> 00:49:21,844 Jsem zodpovědný za více než polovinu zákon a pořádek v tomto městě. 867 00:49:21,924 --> 00:49:23,966 A to všechno jsem dal stranou, nastoupil do tohoto autobusu, 868 00:49:24,049 --> 00:49:25,177 a seděl za tebou 869 00:49:25,257 --> 00:49:28,799 jen abych zjistil, proč jsi řekl to čtyřpísmenné slovo „dobře“. 870 00:49:29,509 --> 00:49:30,924 Tak proč tam sedíš? 871 00:49:31,708 --> 00:49:33,007 Posaďte se vedle mě, pane. 872 00:49:33,257 --> 00:49:34,924 Udělám, teď, když jsi mě o to požádal. 873 00:49:40,882 --> 00:49:42,007 Meera. 874 00:49:43,132 --> 00:49:44,716 - Chennai Ponnu. - Co? 875 00:49:45,917 --> 00:49:47,549 - Jsem z Chennai. - Ach! 876 00:49:47,818 --> 00:49:49,257 - Jsem domácí chirurg. - Páni! 877 00:49:49,409 --> 00:49:54,341 Věřím, že hlavním úkolem srdce je posílat signál do vašeho mozku každou sekundu, 878 00:49:54,549 --> 00:49:57,841 bez ohledu na to, jaká je situace. 879 00:49:58,051 --> 00:49:59,216 Páni! 880 00:49:59,296 --> 00:50:03,132 To znamená, že tě poslalo tvé srdce signál, když jsi mě viděl. 881 00:50:03,424 --> 00:50:04,466 Dobře. 882 00:50:05,151 --> 00:50:06,924 Ale jsi opravdu krásná. 883 00:50:07,091 --> 00:50:09,257 Musí tě pronásledovat spousta kluků. 884 00:50:09,382 --> 00:50:12,841 Jo, ale každý kluk, kterého jsem potkal, Vždy jsem dostal stejný signál... 885 00:50:12,924 --> 00:50:14,841 "ne, ne, ne." 886 00:50:16,216 --> 00:50:18,924 Ale dnes, když s tebou mluvím, 887 00:50:19,299 --> 00:50:21,799 Mám jiný signál - jemný. 888 00:50:22,757 --> 00:50:23,799 "Dobře." 889 00:50:24,213 --> 00:50:25,257 "Dobře." 890 00:50:26,776 --> 00:50:28,924 Promiň, mluvím o sobě. 891 00:50:29,672 --> 00:50:30,924 Jaký je tvůj příběh? 892 00:50:34,049 --> 00:50:35,382 Je to tragické. 893 00:50:35,674 --> 00:50:37,841 Vždycky jsem obklopená muži. 894 00:50:38,007 --> 00:50:39,799 Nejprve jsem chodil do chlapecké školy, pak chlapecká škola, 895 00:50:39,882 --> 00:50:41,799 a pak chlapecká policejní akademie. 896 00:50:41,882 --> 00:50:42,591 Hmm. 897 00:50:42,674 --> 00:50:45,924 Každá dívka, kterou jsem potkal, jsem si myslel, "To je ona." 898 00:50:46,221 --> 00:50:47,799 Takže jsi požádal o ruku hodně dívek? 899 00:50:47,882 --> 00:50:49,632 Ztratil jsem počet. 900 00:50:49,799 --> 00:50:51,841 Chápu, takže jsi přestal počítat, co? 901 00:50:52,924 --> 00:50:54,009 to bolí. 902 00:50:54,842 --> 00:50:55,924 Dobře. 903 00:50:57,739 --> 00:50:58,882 ale... 904 00:51:00,216 --> 00:51:03,382 Nevěděl jsem, že jsme měli dostat signál ze srdce. 905 00:51:05,757 --> 00:51:06,966 Teď už to víš, že? 906 00:51:10,299 --> 00:51:11,632 Zavři oči, 907 00:51:12,427 --> 00:51:14,882 a uvidíte, jaký signál vám posílá vaše srdce. 908 00:51:22,382 --> 00:51:24,674 Hej, Romeo a Julie, kam chceš jít? 909 00:51:28,882 --> 00:51:30,424 Nevím, kam jdeme, 910 00:51:30,783 --> 00:51:32,549 ale kamkoli půjdeme, 911 00:51:34,382 --> 00:51:35,466 půjdeme spolu. 912 00:51:46,588 --> 00:51:47,716 tati, 913 00:51:48,007 --> 00:51:51,844 tenhle chlápek pracuje na mýtnici, vydělávat plat 10 000 rupií, 914 00:51:51,924 --> 00:51:53,591 řekl mi, že musím zaplatit mýtné. 915 00:51:53,940 --> 00:51:59,049 Nikdo tyto bezcenné chlapy nezastaví kdo ti pere spodní prádlo! 916 00:51:59,324 --> 00:52:01,882 Místo toho lidé vstávají a pozdravit je. 917 00:52:02,299 --> 00:52:05,924 jsem tvůj syn, ale nikdo mě nerespektuje. 918 00:52:07,299 --> 00:52:09,007 co ode mě chceš? 919 00:52:09,186 --> 00:52:10,299 tati... 920 00:52:10,536 --> 00:52:11,632 Hmm? 921 00:52:12,811 --> 00:52:13,757 Jo. 922 00:52:14,091 --> 00:52:15,011 Pozdrav. 923 00:52:15,091 --> 00:52:15,841 Hmm. 924 00:52:15,924 --> 00:52:17,882 - Auto s červeným majákem. - Mm-hmm. 925 00:52:18,105 --> 00:52:19,735 Chci být ministrem. 926 00:52:22,007 --> 00:52:23,049 To je vše. 927 00:52:29,444 --> 00:52:30,632 Pojď sem. Pojď. 928 00:52:30,716 --> 00:52:31,716 Pojď sem. 929 00:52:31,799 --> 00:52:32,803 Přijít. 930 00:52:35,643 --> 00:52:37,007 Můj kluk... 931 00:52:41,070 --> 00:52:42,934 Dobře, udělám ti jeden. 932 00:52:43,276 --> 00:52:46,632 ode dneška můj syn je ministrem financí. 933 00:52:47,268 --> 00:52:49,299 - Ashwin Baba! - Ať žije! 934 00:52:49,382 --> 00:52:51,507 - Ashwin Baba! - Ať žije! 935 00:52:51,591 --> 00:52:53,382 Moje dítě! 936 00:52:53,980 --> 00:52:55,549 Jsem na tebe tak pyšná! 937 00:52:55,866 --> 00:52:57,132 - Dobré ráno, pane. - Ano, dobré ráno. 938 00:52:57,212 --> 00:52:58,216 Jdeme. Dnes mám hodně práce. 939 00:52:58,299 --> 00:52:59,424 Ne práce, potíže. 940 00:53:00,840 --> 00:53:02,257 - Pojďme. - Co? 941 00:53:06,632 --> 00:53:07,841 Co tady děláš, mami? 942 00:53:08,544 --> 00:53:10,844 Chembur je na cestě do vaší kanceláře, že? 943 00:53:10,924 --> 00:53:13,757 Je tam velká funkce dnes u tety Sapny. 944 00:53:13,841 --> 00:53:14,748 Jdeme, jdeme, jdeme. 945 00:53:14,828 --> 00:53:15,882 Vystupte prosím z auta. 946 00:53:16,162 --> 00:53:18,216 - Cože? - Nejprve vystupte z auta. 947 00:53:18,382 --> 00:53:20,033 Co... co myslíš, co? 948 00:53:20,257 --> 00:53:21,382 -No tak, mami. Přijít. - Hej...! 949 00:53:22,195 --> 00:53:26,591 Myslíš, že mám tohle oficiální auto vzít svou rodinu na piknik? 950 00:53:26,966 --> 00:53:29,924 Toto je oficiální vládní vozidlo přidělený vládnímu úředníkovi. 951 00:53:30,132 --> 00:53:33,966 Všichni šmejdi, chuligáni, a opilci v něm mohou jezdit, 952 00:53:34,049 --> 00:53:35,049 ale tvoje matka, 953 00:53:35,132 --> 00:53:37,841 ten, kdo tě nesl devět měsíců v jejím lůně, 954 00:53:37,924 --> 00:53:39,882 ten, kdo tě vychoval, zpíval ti ukolébavky- 955 00:53:39,962 --> 00:53:42,136 neumí jezdit v tomto vašem oficiálním autě! 956 00:53:42,216 --> 00:53:44,924 - Kolikrát-- - Na křižovatce dostanete auto rikšu. 957 00:53:45,004 --> 00:53:46,341 Vezmi to a jdi tam. 958 00:53:46,546 --> 00:53:47,799 Pokud odmítnou, 959 00:53:47,924 --> 00:53:51,092 zavolejte DCP Satya Verma. Pouze dobré vibrace! 960 00:53:51,172 --> 00:53:52,591 "Jen dobré vibrace!" 961 00:53:52,735 --> 00:53:54,382 Já jsem matka zástupce komisaře, 962 00:53:54,466 --> 00:53:55,799 ale nedostávám ani koriandr nebo chilli zdarma! 963 00:53:55,882 --> 00:53:56,799 Počkejte! 964 00:53:58,583 --> 00:54:00,882 Věděl jsem, že mě vezmeš s sebou. Jdeme, jdeme, jdeme. 965 00:54:00,962 --> 00:54:02,565 Lal Bahadur Shastri. 966 00:54:03,382 --> 00:54:04,466 Pojede s námi taky? 967 00:54:05,618 --> 00:54:07,591 Byl druhý Premiér Indie! 968 00:54:07,674 --> 00:54:08,570 Ó. 969 00:54:08,924 --> 00:54:10,799 A jeho matka bydlela v malém domku. 970 00:54:10,882 --> 00:54:12,257 Nauč se od ní něco, mami. 971 00:54:12,519 --> 00:54:14,507 Dobře, takže si ze mě děláš legraci, co? 972 00:54:14,591 --> 00:54:15,382 - Vůbec ne. - To je skvělé. 973 00:54:15,466 --> 00:54:16,757 - Mami, miluji tě. - Miluji tě, moje noha! 974 00:54:16,841 --> 00:54:17,757 Mumie! 975 00:54:19,966 --> 00:54:22,841 Bezpečnost všech žen je naše zodpovědnost. 976 00:54:22,966 --> 00:54:24,128 Král policie. 977 00:54:39,216 --> 00:54:40,216 Klid, pane. 978 00:54:40,299 --> 00:54:41,518 Jsem stálý. 979 00:54:46,962 --> 00:54:47,469 Ahoj. 980 00:54:47,549 --> 00:54:49,049 Ahoj... ahoj. 981 00:54:49,132 --> 00:54:50,882 Dnes poprvé nosím sárí. 982 00:54:50,962 --> 00:54:53,466 Když jsem se viděl v zrcadle, myslel jsem, 983 00:54:53,549 --> 00:54:56,549 "Hmm, to sárí ti opravdu sluší, Meero." 984 00:54:57,523 --> 00:55:00,257 Pak jsem ale nevěděl, komu zavolat ukázat svou krásu, 985 00:55:00,723 --> 00:55:02,216 a pak jsem si na tebe vzpomněl. 986 00:55:03,466 --> 00:55:04,799 Dobře, takže jste se dobře podívali? 987 00:55:05,007 --> 00:55:05,839 čau! 988 00:55:05,919 --> 00:55:07,091 Počkejte chvíli. 989 00:55:07,299 --> 00:55:10,257 Mimochodem, kam jdeš ukázat svou krásu? 990 00:55:10,433 --> 00:55:12,702 Chembur, zúčastnit se baby shower mého přítele. 991 00:55:12,782 --> 00:55:13,924 A jak se tam dostanete? 992 00:55:14,743 --> 00:55:15,924 V auto rikši. 993 00:55:16,007 --> 00:55:17,632 Pojď, Meero! 994 00:55:17,808 --> 00:55:20,886 Jak můžeš jet v auto rikši když mám tak velký, útulný, 995 00:55:20,966 --> 00:55:22,299 dobře udržované auto? 996 00:55:22,705 --> 00:55:23,674 Žádný! 997 00:55:24,757 --> 00:55:25,924 Vládní vozidlo? 998 00:55:26,182 --> 00:55:27,386 co je to vláda? 999 00:55:27,466 --> 00:55:28,757 Co je to vláda, Ram Sevaku? 1000 00:55:28,882 --> 00:55:32,136 Cokoli si myslíte, že to je, musí být správné. 1001 00:55:32,216 --> 00:55:33,591 Řekněte nám, pane. 1002 00:55:33,924 --> 00:55:35,716 Vláda je z lidu, od lidí... 1003 00:55:35,799 --> 00:55:36,841 Pro lidi? 1004 00:55:36,924 --> 00:55:37,924 Správně, Ram Sevaku? 1005 00:55:38,007 --> 00:55:39,299 Naprosto správně, pane. 1006 00:55:39,382 --> 00:55:40,549 - Pojď, pustíme tě. - Pojď. 1007 00:55:40,632 --> 00:55:41,716 Dobře, poslouchej... 1008 00:55:42,257 --> 00:55:43,799 Mohu s sebou vzít i své přátele? 1009 00:55:44,299 --> 00:55:45,382 Samozřejmě, můžete. 1010 00:55:45,466 --> 00:55:46,924 Zavolejte všem svým přátelům. 1011 00:55:47,004 --> 00:55:47,924 Uděláme místo. 1012 00:55:48,007 --> 00:55:49,591 V našich srdcích je spousta místa... 1013 00:55:49,674 --> 00:55:51,799 Tedy v našem autě. 1014 00:55:54,127 --> 00:55:55,507 Pojď, pospěš si. 1015 00:55:57,731 --> 00:56:00,534 Byla to hra předstíraného domu s panenkami, 1016 00:56:00,909 --> 00:56:03,659 Při hře na panenku vůbec neuvědomoval, 1017 00:56:04,037 --> 00:56:09,367 Když dala své srdce na panenku chlapce. 1018 00:56:10,162 --> 00:56:12,992 Mluv se sladkostí, 1019 00:56:13,477 --> 00:56:15,988 Mysli s láskou, 1020 00:56:16,548 --> 00:56:21,784 Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj přítel. 1021 00:56:22,653 --> 00:56:25,450 Pořiďte si malé hračky, 1022 00:56:25,534 --> 00:56:28,773 Přikrývka z měsíce, 1023 00:56:28,853 --> 00:56:33,867 Proměň své paže v houpačku, 1024 00:56:35,282 --> 00:56:40,659 Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj přítel. 1025 00:56:45,316 --> 00:56:47,492 Dej mi pohled. 1026 00:56:51,492 --> 00:56:53,729 Dej mi pohled. 1027 00:57:00,156 --> 00:57:03,075 Ukrást sladké polibky, 1028 00:57:03,208 --> 00:57:06,284 Zpívej jemné ukolébavky, 1029 00:57:06,364 --> 00:57:11,369 Svažte bezpečnou nit. 1030 00:57:12,557 --> 00:57:15,655 Skrze jemné slunce, 1031 00:57:15,735 --> 00:57:18,825 Štěstí bude brzy sprchovat, 1032 00:57:18,905 --> 00:57:23,770 S rozkvetlým smíchem jako čerstvé květiny. 1033 00:57:25,045 --> 00:57:27,784 Někdo ti bude patřit, 1034 00:57:27,867 --> 00:57:31,289 A ty taky, taky by měl někomu patřit. 1035 00:57:31,369 --> 00:57:36,778 Jaká je cesta, která vede? 1036 00:57:37,577 --> 00:57:42,892 Protože brzy přijde někdo zvláštní, můj přítel. 1037 00:57:47,792 --> 00:57:49,575 Dej mi pohled. 1038 00:57:49,659 --> 00:57:51,159 Ahoj! 1039 00:57:51,728 --> 00:57:52,867 Ahoj! 1040 00:57:54,159 --> 00:57:55,367 Ahoj! 1041 00:57:55,910 --> 00:57:57,159 Ahoj! 1042 00:57:58,286 --> 00:58:00,267 Můj drahý synu! 1043 00:58:00,703 --> 00:58:02,534 - Co tady děláš? - Řeknu ti to! 1044 00:58:02,760 --> 00:58:04,367 - Veřejná služba, madam. - Ano. 1045 00:58:04,450 --> 00:58:05,450 Oh, mami! 1046 00:58:07,014 --> 00:58:08,238 Mumie! 1047 00:58:16,200 --> 00:58:17,242 máma... 1048 00:58:17,409 --> 00:58:20,450 Prošel jsem tolika pokusy najít pro vás dobrou shodu. 1049 00:58:20,642 --> 00:58:23,159 Ale nikdy jsi neřekl ano žádné dívce. 1050 00:58:23,242 --> 00:58:24,659 - Ano, ne. takže... -A teď, 1051 00:58:24,742 --> 00:58:27,950 přivedl jsi domů dívku kdo ví odkud, 1052 00:58:28,242 --> 00:58:30,325 a ty si myslíš, že jen jdu být s tím v pohodě? 1053 00:58:31,659 --> 00:58:32,742 Aby bylo jasno. 1054 00:58:32,825 --> 00:58:33,992 Poslouchejte pozorně. 1055 00:58:34,667 --> 00:58:35,992 Nemám ji vůbec rád. 1056 00:58:36,075 --> 00:58:37,291 Je krásná. 1057 00:58:37,811 --> 00:58:39,409 Tady je její káva... Její šálek kávy. 1058 00:58:39,534 --> 00:58:40,242 Dejte jí to. 1059 00:58:40,325 --> 00:58:42,075 Až bude hotová, vezmi ji domů. 1060 00:58:42,155 --> 00:58:46,242 Už se ani nepřibližuj k její ulici. 1061 00:58:46,742 --> 00:58:47,745 Jít. 1062 00:58:47,825 --> 00:58:48,867 Jít! 1063 00:58:56,992 --> 00:58:57,992 Mám odejít? 1064 00:58:58,992 --> 00:58:59,992 Jít. 1065 00:59:00,246 --> 00:59:02,492 ráno, tak rád jsi mě svezl. 1066 00:59:02,691 --> 00:59:04,325 Proč teď vypadáš tak smutně? 1067 00:59:04,506 --> 00:59:05,433 Hmm? 1068 00:59:05,867 --> 00:59:06,950 viděl jsem. 1069 00:59:07,854 --> 00:59:10,159 Podívej, moje máma má zvyk mluvit její názor. 1070 00:59:10,599 --> 00:59:11,867 Prosím, neberte to osobně. 1071 00:59:12,631 --> 00:59:14,450 - To je v pořádku. Je to, co to je. - Ne. 1072 00:59:14,530 --> 00:59:16,159 Meera, promiň. 1073 00:59:16,659 --> 00:59:18,450 Máma může být někdy jako dítě, 1074 00:59:18,534 --> 00:59:19,992 ale má dobré srdce. 1075 00:59:20,243 --> 00:59:21,200 - Prosím... - To je v pořádku, Satyo. 1076 00:59:21,284 --> 00:59:22,617 - Jdi domů. - Co řekla máma? 1077 00:59:25,075 --> 00:59:26,284 Řekla... 1078 00:59:27,617 --> 00:59:29,200 neměla mě vůbec ráda. 1079 00:59:29,377 --> 00:59:31,825 A neexistuje žádný způsob nechá nás se vzít. 1080 00:59:38,654 --> 00:59:39,825 Satya! 1081 00:59:45,655 --> 00:59:47,075 -Jestli mě nemáš rád... -Jestli mě nemáš rád... 1082 00:59:48,575 --> 00:59:50,700 Chtěl jsem ti říct to samé. 1083 00:59:51,537 --> 00:59:56,367 Můj život byl celý o něm ode dne, kdy se narodil. 1084 00:59:57,450 --> 00:59:59,492 Vychoval jsem ho s takovou láskou. 1085 01:00:00,867 --> 01:00:03,534 Nemůžu jít proti jeho přání, i kdybych chtěl. 1086 01:00:04,034 --> 01:00:08,242 A jestli, víš, pro případ, že bychom se nedohodli... 1087 01:00:08,325 --> 01:00:11,242 Vezmeš mi ho pryč, že? 1088 01:00:11,450 --> 01:00:14,200 Vaše děti by zůstaly stranou ode mě také. 1089 01:00:14,367 --> 01:00:21,784 Pak všech těch 30 let mého života bude vám to připadat zbytečné, že? 1090 01:00:23,449 --> 01:00:26,325 Prosím, neberte to špatně. 1091 01:00:26,517 --> 01:00:31,492 Nikdy sis nepřál mít dceru? 1092 01:00:31,964 --> 01:00:33,075 Samozřejmě, že ano! 1093 01:00:33,155 --> 01:00:35,159 Vždycky jsem chtěla dceru! 1094 01:00:35,480 --> 01:00:37,787 ve skutečnosti Už jsem udělal všechna opatření. 1095 01:00:37,867 --> 01:00:39,034 Oblečení a všechno. 1096 01:00:40,492 --> 01:00:41,659 Ale místo toho jsem dostal jeho. 1097 01:00:43,450 --> 01:00:44,992 Synové jsou také dobří. 1098 01:00:45,198 --> 01:00:47,200 A Satya je můj život. 1099 01:00:47,415 --> 01:00:49,867 Ale dcery opravdu přinášejí život do domu. 1100 01:00:51,534 --> 01:00:52,950 Nemám mámu. 1101 01:00:53,992 --> 01:00:55,099 Mám jen tátu 1102 01:00:55,539 --> 01:00:57,825 který mě má moc rád. 1103 01:00:58,864 --> 01:00:59,909 ale přesto, 1104 01:01:00,450 --> 01:01:05,825 někdy bych si přál mít mámu. 1105 01:01:06,054 --> 01:01:08,034 Mohl jsem si k ní jít upravit vlasy. 1106 01:01:08,409 --> 01:01:10,284 Mohl jsem se s ní podělit o své pocity. 1107 01:01:10,784 --> 01:01:13,409 Mohli jsme jít nakupovat spolu. 1108 01:01:13,742 --> 01:01:15,700 Smlouvali bychom jako blázni. 1109 01:01:15,784 --> 01:01:17,492 "Hej, pane, já neplatím 500, 1110 01:01:17,661 --> 01:01:18,867 co takhle 200?" 1111 01:01:18,947 --> 01:01:20,075 "Dva za 200!" 1112 01:01:21,917 --> 01:01:23,784 Pokaždé, když jsem potkal Satyu, 1113 01:01:23,867 --> 01:01:25,867 vždy o tobě mluvil. 1114 01:01:26,367 --> 01:01:30,200 "Moje máma, moje dítě, moje milá..." 1115 01:01:30,617 --> 01:01:33,575 Kdysi jsem si říkal, jaké miláčku, kterým jsi byl. 1116 01:01:35,700 --> 01:01:37,386 Teď to chápu. 1117 01:01:38,325 --> 01:01:39,867 Jsi opravdu zlatíčko, mami. 1118 01:01:42,070 --> 01:01:43,367 Můžu ti zavolat... 1119 01:01:44,492 --> 01:01:45,825 Moje máma? 1120 01:01:49,492 --> 01:01:50,867 Dáte si čaj nebo kávu? 1121 01:01:52,325 --> 01:01:53,723 - Kávu. - Nedostaneš to. 1122 01:01:55,690 --> 01:01:56,950 Hned to dostanu. 1123 01:01:58,825 --> 01:01:59,825 Ó! 1124 01:02:00,700 --> 01:02:05,245 Páni, zástupce komisaře ano slzy v očích! 1125 01:02:05,325 --> 01:02:06,617 Meera! Meera! Meera! 1126 01:02:06,992 --> 01:02:07,992 Co ještě řekla? 1127 01:02:08,075 --> 01:02:11,825 Zeptala se: „Kdy jdeš na líbánkách?" 1128 01:02:13,284 --> 01:02:14,242 Co? 1129 01:02:14,850 --> 01:02:16,659 - Woohoo! - Heyyyy! 1130 01:02:17,970 --> 01:02:19,436 Hej, správce se probudí. 1131 01:02:37,200 --> 01:02:40,867 Ó vrhač vzteku, patří mně, 1132 01:02:40,992 --> 01:02:44,700 Nosiči slunečních brýlí, pojď se mnou. 1133 01:02:44,867 --> 01:02:49,534 Pojďme se společně naučit kouzlo hypnotizujícího srdce, pojď. 1134 01:02:52,436 --> 01:02:57,101 Pojďme se společně naučit jak očarovat tělo, no tak. 1135 01:02:59,290 --> 01:03:01,325 Jsi mladý a já také, 1136 01:03:01,409 --> 01:03:03,242 Nechte hluk dosáhnout oblohy. 1137 01:03:03,325 --> 01:03:05,120 Jsi můj a já jsem tvůj, 1138 01:03:05,200 --> 01:03:07,284 Nyní každý zná skóre. 1139 01:03:07,367 --> 01:03:09,242 Já to vím a ty to víš taky, 1140 01:03:09,325 --> 01:03:13,603 Naše pouto je silné a pravdivé. 1141 01:03:14,658 --> 01:03:16,825 Nyní nechme naše oči flirtovat, 1142 01:03:16,905 --> 01:03:18,742 Nechte ty dva flirtovat a milovat se, 1143 01:03:18,825 --> 01:03:20,659 Do sytosti flirtujeme, 1144 01:03:20,742 --> 01:03:22,200 Ty a já určitě. 1145 01:03:22,284 --> 01:03:24,745 Nyní nechme naše oči flirtovat, 1146 01:03:24,825 --> 01:03:26,367 Nechte ty dva flirtovat a milovat se, 1147 01:03:26,450 --> 01:03:28,284 Do sytosti flirtujeme, 1148 01:03:28,367 --> 01:03:30,659 Ty a já určitě. 1149 01:04:07,904 --> 01:04:12,029 Mladá krásko, jsi čisté zlato, 1150 01:04:12,196 --> 01:04:15,779 Dovolte mi, abych z vás udělal prsten, děvče. 1151 01:04:15,946 --> 01:04:19,612 Jazyk tvých očí je správný, 1152 01:04:19,737 --> 01:04:23,196 Ale tvé rty říkají jen lži. 1153 01:04:23,279 --> 01:04:25,324 Polovina mých slibů je upřímná, 1154 01:04:25,404 --> 01:04:27,154 Zbytek bude příliš časem, má drahá, 1155 01:04:27,237 --> 01:04:30,946 Společně si vychutnáme každou radost, Sladkokyselé přes noc. 1156 01:04:31,130 --> 01:04:37,139 Teď budu tam, kam půjdeš ty, Kdekoli váš kohl září. 1157 01:04:38,412 --> 01:04:40,946 Nyní nechme naše oči flirtovat, 1158 01:04:41,029 --> 01:04:42,737 Nechte ty dva flirtovat a milovat se, 1159 01:04:42,821 --> 01:04:44,446 Do sytosti flirtujeme, 1160 01:04:44,529 --> 01:04:46,366 Ty a já určitě. 1161 01:04:46,446 --> 01:04:48,487 Nyní nechme naše oči flirtovat, 1162 01:04:48,571 --> 01:04:50,196 Nechte ty dva flirtovat a milovat se, 1163 01:04:50,279 --> 01:04:52,112 Do sytosti flirtujeme, 1164 01:04:52,196 --> 01:04:54,110 Ty a já určitě. 1165 01:04:54,362 --> 01:04:58,029 Ó vrhač vzteku, patří mně, 1166 01:04:58,112 --> 01:05:01,821 Nosiči slunečních brýlí, pojď se mnou. 1167 01:05:01,987 --> 01:05:06,901 Pojďme se společně naučit jak nalákat mysl, pojď. 1168 01:05:10,612 --> 01:05:11,737 Pojď, jdeme. 1169 01:05:12,508 --> 01:05:13,862 Thaman Bhai, ještě jednou. 1170 01:05:14,249 --> 01:05:15,109 Pojď! 1171 01:05:25,282 --> 01:05:27,074 - Pane, čaj. - Pane, řekla vaše máma 1172 01:05:27,157 --> 01:05:28,949 měli byste jíst své jídlo a nedělat rozruch. 1173 01:05:29,032 --> 01:05:30,404 -Dej si to do pusy-- - Ahoj! 1174 01:05:32,366 --> 01:05:33,282 Kali, kdo jsou tito lidé? 1175 01:05:33,366 --> 01:05:34,616 Už tu byli asi hodinu, pane. 1176 01:05:34,696 --> 01:05:35,827 - Už jsem podal jejich hlášení. - Pošlete je dovnitř. 1177 01:05:35,907 --> 01:05:36,657 Dobře. 1178 01:05:38,282 --> 01:05:39,324 Pokračuj, řekni mi to. 1179 01:05:45,928 --> 01:05:47,699 Moje dcera se jmenuje Amba, pane. 1180 01:05:47,782 --> 01:05:49,199 Je v desáté třídě. 1181 01:05:49,432 --> 01:05:51,157 před třemi dny, odešla do školy, ale... 1182 01:05:52,407 --> 01:05:53,741 nikdy se nevrátil. 1183 01:06:00,835 --> 01:06:02,699 Takže vaše dcera zmizela na tři dny. 1184 01:06:02,779 --> 01:06:05,349 Podali jste hlášení na nejbližší policejní stanici? 1185 01:06:05,429 --> 01:06:06,699 Ano, šli jsme tam, pane. 1186 01:06:08,212 --> 01:06:09,574 Zaplatili jsme jim 10 000 rupií. 1187 01:06:09,927 --> 01:06:11,949 Slíbili, že ji najdou. 1188 01:06:12,848 --> 01:06:14,673 Ale včera, když jsme se na ni šli zeptat, 1189 01:06:14,753 --> 01:06:20,324 řekli nám s někým utekla. 1190 01:06:23,824 --> 01:06:25,699 Naše dcera by to neudělala, pane. 1191 01:06:26,463 --> 01:06:28,074 Lžou, pane. 1192 01:06:30,825 --> 01:06:31,949 ty... 1193 01:06:32,626 --> 01:06:34,032 jste naše jediná naděje, pane. 1194 01:06:35,750 --> 01:06:37,077 Prosím, najděte naši dceru. 1195 01:06:48,579 --> 01:06:49,587 Vpřed, vpřed, vpřed... stop. 1196 01:06:49,667 --> 01:06:50,741 Vrať se, vrať se, vrať se. 1197 01:06:50,824 --> 01:06:52,647 Dostala se tam Amba nějaké hádky ve škole? 1198 01:06:52,727 --> 01:06:55,618 Ne, pane. Je to velmi milá a nevinná dívka. 1199 01:06:55,698 --> 01:06:57,887 Pane, našel jsem důležité záběry. 1200 01:06:57,970 --> 01:06:59,536 Tady, podívejte se na to. 1201 01:07:26,762 --> 01:07:28,054 - Promiňte, pane? - Ano? 1202 01:07:28,137 --> 01:07:29,429 Viděl jsi tuhle dívku? 1203 01:07:30,762 --> 01:07:34,137 Ano, tahle dívka odejde na této autobusové zastávce každý den 1204 01:07:34,470 --> 01:07:35,679 a pak jde tudy. 1205 01:07:50,132 --> 01:07:51,470 Co je s tím psem? 1206 01:07:51,554 --> 01:07:54,970 Tenhle pes se chová šíleně, protože tohle dívka tu nebyla tři dny. 1207 01:07:55,050 --> 01:07:58,137 Kupovala si sušenky z mého obchodu na cestě do 1208 01:07:58,220 --> 01:07:59,724 a ze školy a nakrmit ho. 1209 01:07:59,804 --> 01:08:02,929 Proto vždycky následujte ji kolem. 1210 01:08:39,095 --> 01:08:41,137 Pojďme, Ram Sevaku. Posaďte i psa do auta. 1211 01:08:41,217 --> 01:08:42,179 Proč, pane? 1212 01:08:42,262 --> 01:08:43,929 Psi mají zvláštní instinkt. 1213 01:08:44,470 --> 01:08:45,845 Nikdy na nic nezapomenou, 1214 01:08:45,970 --> 01:08:48,050 zvláště pokud byli někomu blízcí, 1215 01:08:48,179 --> 01:08:50,188 a že se někdo zranil někým jiným. 1216 01:08:50,887 --> 01:08:52,182 Jako tento pes, 1217 01:08:52,262 --> 01:08:54,054 kdo honil jen velká auta. 1218 01:08:54,179 --> 01:08:57,289 To znamená, že Ambě někdo ublížil kdo řídí velké auto. 1219 01:09:02,179 --> 01:09:05,304 Neboj, Amba bude v pořádku. 1220 01:09:07,012 --> 01:09:08,137 Stop, stop, stop. 1221 01:09:08,970 --> 01:09:10,304 Získejte záznam z posledních tří dnů. 1222 01:09:10,387 --> 01:09:10,849 Ano, pane. 1223 01:09:10,929 --> 01:09:12,929 Zastavte se, kdykoli uvidíte Jeep. 1224 01:09:13,012 --> 01:09:13,762 Dobře, pane. 1225 01:09:14,012 --> 01:09:14,762 Vpřed. 1226 01:09:15,387 --> 01:09:16,360 Dobře, pauza, pauza. 1227 01:09:17,137 --> 01:09:17,970 Přiblížit. 1228 01:09:18,054 --> 01:09:18,804 To je vše. 1229 01:09:18,929 --> 01:09:20,595 - Dej mi výtisk toho auta. - Dobře, pane. 1230 01:09:20,762 --> 01:09:22,012 - Pojďme. - Dobře, pane. 1231 01:09:22,720 --> 01:09:24,387 Kde je další bankomat na této silnici? 1232 01:09:24,512 --> 01:09:25,929 Před námi je les. 1233 01:09:26,012 --> 01:09:27,595 Možná ne jakékoli další bankomaty. 1234 01:09:27,762 --> 01:09:30,012 Je tam průmyslová zóna asi šest kilometrů dopředu. 1235 01:09:30,095 --> 01:09:31,387 Mohl by tam být bankomat, pane. 1236 01:09:31,467 --> 01:09:33,095 Zkontroloval jsem záběry z posledních tří dnů, pane. 1237 01:09:33,179 --> 01:09:35,179 Žádný černý džíp tudy ještě prošel. 1238 01:09:36,360 --> 01:09:37,345 Zde. 1239 01:09:38,429 --> 01:09:39,512 To znamená Amba 1240 01:09:39,595 --> 01:09:40,595 je někde uvnitř tento šestikilometrový poloměr. 1241 01:09:40,679 --> 01:09:41,304 Ano. 1242 01:09:41,387 --> 01:09:42,304 Pokud najdeme černý džíp... 1243 01:09:42,387 --> 01:09:43,679 - Najdeme Ambu. - Správně. 1244 01:09:48,012 --> 01:09:49,595 Upozorněte sousední policejní stanice. 1245 01:09:49,679 --> 01:09:50,720 Dobře, pane. Ano, pane. 1246 01:09:50,849 --> 01:09:51,762 Kopírujte, pane. 1247 01:09:52,137 --> 01:09:53,496 - Odpojte celou oblast. - Sundej si helmu. 1248 01:09:53,654 --> 01:09:55,096 Pojďte, pane! 1249 01:09:55,176 --> 01:09:56,054 Přesuňte to. 1250 01:09:56,137 --> 01:09:57,429 Chci kompletní dohled. 1251 01:09:57,554 --> 01:09:58,345 Pan kontroluje. 1252 01:09:58,429 --> 01:10:00,304 Upozorněte také lékařský tým a ambulance. 1253 01:10:00,384 --> 01:10:01,429 Nemáme moc času. 1254 01:10:01,512 --> 01:10:02,762 Musíme ji najít. 1255 01:10:07,012 --> 01:10:08,429 Stop, stop, stop. 1256 01:10:45,179 --> 01:10:47,304 Nech mě jít! Pusť mě! 1257 01:10:47,595 --> 01:10:48,970 Mé dítě! 1258 01:10:50,345 --> 01:10:52,012 Amba! 1259 01:10:56,220 --> 01:10:57,387 Patile, podívej se na tuto stranu. 1260 01:10:57,470 --> 01:10:58,262 Vy dva, jděte na tu stranu. 1261 01:10:58,345 --> 01:10:59,387 Pojď, pojď! 1262 01:11:11,925 --> 01:11:13,573 Amba! 1263 01:11:46,512 --> 01:11:47,637 čau! 1264 01:11:49,637 --> 01:11:52,012 Celý jsi se ušpinil, miláčku. 1265 01:11:59,637 --> 01:12:01,387 Bratr! 1266 01:12:10,679 --> 01:12:12,913 Hej! 1267 01:12:18,929 --> 01:12:20,554 Mé dítě! 1268 01:12:23,470 --> 01:12:24,804 Amba! 1269 01:12:32,631 --> 01:12:37,724 Ó můj měsíc, ó můj drahý, 1270 01:12:37,804 --> 01:12:42,679 - To je nespravedlivé loučení. - Bratře! 1271 01:12:42,759 --> 01:12:47,804 Ten, kterého jsem si vážil jako každý den jemná květina, 1272 01:12:47,884 --> 01:12:52,762 Proč uschla? 1273 01:12:52,842 --> 01:12:57,899 S mým závojem, 1274 01:12:58,024 --> 01:13:02,512 Chránil jsem tě před sluncem, 1275 01:13:03,043 --> 01:13:08,012 Ale dnes jsem tě nemohl zachránit, 1276 01:13:08,092 --> 01:13:13,054 Přesto jsi zavolal mé jméno. 1277 01:13:13,134 --> 01:13:14,985 Teď se mě tvůj popel ptá - 1278 01:13:15,065 --> 01:13:18,137 Co byla moje chyba, řekni mi. 1279 01:13:18,220 --> 01:13:20,720 křičel jsem a plakal, 1280 01:13:20,800 --> 01:13:24,429 Jsem potrestán, řekni mi proč! 1281 01:13:28,220 --> 01:13:32,762 Bhaiya, moje knihy.. 1282 01:13:33,316 --> 01:13:35,304 Oči mi vyschly, 1283 01:13:35,387 --> 01:13:38,311 Ticho mě stravuje, 1284 01:13:38,391 --> 01:13:42,929 Jak tě někdo může opustit a jen tak odejít? 1285 01:13:43,012 --> 01:13:45,929 - Moje dítě! - Vyschly mi oči, 1286 01:13:46,012 --> 01:13:48,470 Ticho mě stravuje, 1287 01:13:48,554 --> 01:13:53,512 Jak tě někdo může opustit a jen tak odejít? 1288 01:13:56,595 --> 01:13:59,679 Satyo, omlouvám se. 1289 01:14:00,429 --> 01:14:02,720 Mohli jsme ji zachránit. 1290 01:14:02,800 --> 01:14:05,220 Její tělo mělo jen 40% popálenin, ale... 1291 01:14:06,470 --> 01:14:07,595 doktor... 1292 01:14:09,065 --> 01:14:12,884 Podívejte se do očí jejího otce. 1293 01:14:13,067 --> 01:14:14,720 Jak mu to mám říct 1294 01:14:15,249 --> 01:14:18,262 jeho dcera nepůjdeš s ním domů? 1295 01:14:18,582 --> 01:14:19,929 Jak mu to mám říct? 1296 01:14:21,179 --> 01:14:22,095 omlouvám se. 1297 01:14:24,242 --> 01:14:28,762 Nemůžeš mluvit ani slyšet, ale aspoň vidíš, ne? 1298 01:14:29,387 --> 01:14:30,970 Copak nevidíš? 1299 01:14:32,304 --> 01:14:35,887 Zabili naši dceru! Zabili ji! 1300 01:14:35,970 --> 01:14:38,387 Zabili Amba! 1301 01:14:41,095 --> 01:14:42,054 Je konec! 1302 01:14:42,137 --> 01:14:44,345 Je po všem! Amba! 1303 01:14:45,796 --> 01:14:47,616 Její kosti na nohou jsou také zlomené. 1304 01:14:47,774 --> 01:14:49,868 A její střeva jsou také vážně poškozeny. 1305 01:14:49,948 --> 01:14:51,430 Vypadá to, jako by byla vložena železná tyč. 1306 01:14:51,590 --> 01:14:55,639 Ó můj měsíc, ó můj drahý, 1307 01:14:56,669 --> 01:15:01,213 Nádvoří bude v tichosti plakat. 1308 01:15:01,691 --> 01:15:06,509 Ó můj měsíc, ó můj drahý, 1309 01:15:06,680 --> 01:15:11,747 Jak bude tvůj otec spát teď, když jsi pryč? 1310 01:15:11,827 --> 01:15:16,772 Jednou jsi mi seděl na ramenou, 1311 01:15:16,852 --> 01:15:21,904 Houpáš nohama tak volně, 1312 01:15:21,984 --> 01:15:26,760 Byl jsem radostí svého otce, 1313 01:15:26,938 --> 01:15:31,925 Řekl bys to hrdě s radostí. 1314 01:15:32,005 --> 01:15:36,904 Nyní jsou mé sny zničeny, 1315 01:15:37,369 --> 01:15:42,331 Jen počkej a uvidíš, Vyrostu a budu na tebe hrdý. 1316 01:15:55,249 --> 01:15:57,339 Bratr! 1317 01:16:02,288 --> 01:16:04,506 Oči mi vyschly, 1318 01:16:04,586 --> 01:16:07,406 Ticho mě stravuje, 1319 01:16:07,486 --> 01:16:12,380 Jak tě někdo může opustit a jen tak odejít? 1320 01:16:12,460 --> 01:16:14,930 Oči mi vyschly, 1321 01:16:15,010 --> 01:16:17,589 Ticho mě stravuje, 1322 01:16:17,672 --> 01:16:22,081 Jak tě někdo může opustit a jen tak odejít? 1323 01:16:23,422 --> 01:16:25,547 Ať žije Ashwin Baba! 1324 01:16:25,630 --> 01:16:27,630 Ať žije Ashwin Baba! 1325 01:16:27,714 --> 01:16:29,797 Ať žije Ashwin Baba! 1326 01:16:29,877 --> 01:16:31,839 Ať žije Ashwin Baba! 1327 01:16:31,964 --> 01:16:33,339 Nebojte se, pane. 1328 01:16:33,419 --> 01:16:35,497 - Uděláme, co bude v našich silách, abychom... - Pane. 1329 01:16:36,464 --> 01:16:37,547 Satya? 1330 01:16:37,714 --> 01:16:39,339 co tady děláš? Co se stalo? 1331 01:16:39,797 --> 01:16:41,380 Pane, jsme tu, abychom zatkli jeho syna. 1332 01:16:41,460 --> 01:16:42,214 Co? 1333 01:16:42,335 --> 01:16:44,589 Kvůli obvinění ze znásilnění a zavraždit malou holčičku. 1334 01:16:45,839 --> 01:16:48,214 Nanaji, prosím, zavolej svému synovi. 1335 01:16:49,700 --> 01:16:52,089 - Výborně, Ashwine Babo! - Satyo, víš vůbec, kdo to je? 1336 01:16:53,589 --> 01:16:54,630 kde je? 1337 01:16:56,517 --> 01:16:57,797 Nejnovější zprávy! Právě jsme obdrželi aktualizaci 1338 01:16:57,877 --> 01:17:01,389 Ashwin vyhrál s 800 000 hlasy. 1339 01:17:01,509 --> 01:17:03,383 Říkám pravdu. 1340 01:17:03,505 --> 01:17:05,755 Taky jsme ho hledali, za poslední tři dny. 1341 01:17:06,011 --> 01:17:08,630 Musel se pořádně napařit a šel spát. 1342 01:17:09,182 --> 01:17:10,839 Ano, má pravdu, Satyo. 1343 01:17:11,117 --> 01:17:12,505 Proto mě sem zavolal. 1344 01:17:12,589 --> 01:17:17,214 Vlastně jsem se zeptal Baldevova týmu neoficiálně hledat Ashwina. 1345 01:17:19,892 --> 01:17:20,922 Dobře, pane. 1346 01:17:21,526 --> 01:17:22,589 pane DCP, 1347 01:17:24,720 --> 01:17:25,839 zdravím... 1348 01:17:26,902 --> 01:17:28,839 Je důležité pozdravit. 1349 01:17:28,919 --> 01:17:32,394 Až příště uvidíš svého ministra, měl bys ho pozdravit. 1350 01:17:33,618 --> 01:17:37,682 Ať žije Ashwin Baba! Ať žije Ashwin Baba! 1351 01:17:40,337 --> 01:17:42,547 - Ram Sevaku, zastav auto. - Hmm. 1352 01:17:54,714 --> 01:17:55,672 co teď budeme dělat? 1353 01:17:56,252 --> 01:17:57,464 Co, pane? 1354 01:17:57,755 --> 01:17:58,839 co teď budeme dělat? 1355 01:17:58,954 --> 01:18:00,839 Ptáte se mě, pane? 1356 01:18:01,589 --> 01:18:04,964 Pane, vy jste zástupce komisaře. Pokud nemůžeš nic dělat, 1357 01:18:05,172 --> 01:18:08,505 co můžu dělat? Jsem jen strážník. 1358 01:18:08,589 --> 01:18:09,755 Máme důkazy. 1359 01:18:09,835 --> 01:18:10,797 Mohli bychom to dát k soudu. 1360 01:18:10,877 --> 01:18:11,797 Můžeme ho zatknout. 1361 01:18:11,877 --> 01:18:13,984 Nedělejte si legraci, pane. 1362 01:18:14,547 --> 01:18:15,672 Omluvte mě na chvíli. 1363 01:18:17,039 --> 01:18:18,074 Podívejte se na toto. 1364 01:18:18,223 --> 01:18:21,119 Toto je zpravodajská zpráva byla zveřejněna minulý týden. 1365 01:18:21,657 --> 01:18:26,714 Loni jich bylo 33 tisíc případy znásilnění hlášené v Indii. 1366 01:18:27,439 --> 01:18:31,666 To je 93 dívek každý den. 1367 01:18:31,834 --> 01:18:35,116 To jsou 4 dívky jako Amba, každou hodinu. 1368 01:18:35,442 --> 01:18:36,600 I teď, v tuto chvíli, 1369 01:18:36,680 --> 01:18:40,172 asi nějaký šmejd napadení nevinné dívky. 1370 01:18:41,677 --> 01:18:45,450 Pane, jen přemýšlím vaří mi z toho krev. 1371 01:18:45,872 --> 01:18:49,590 To jsou případy, které byly skutečně nahlásil policii. 1372 01:18:50,027 --> 01:18:53,075 Kdo ví, kolik jich ještě je 1373 01:18:53,283 --> 01:18:56,325 že se lidé nehlásí kvůli hanbě? 1374 01:18:56,408 --> 01:18:58,825 Polovina z nich je zametena takhle pod koberec. 1375 01:18:59,075 --> 01:19:01,408 V tomto stavu je naše země. 1376 01:19:01,575 --> 01:19:03,116 Má vlivného otce. 1377 01:19:03,241 --> 01:19:05,575 Jaký má smysl ho zatknout? 1378 01:19:05,962 --> 01:19:07,241 Za pouhých deset dní, 1379 01:19:07,575 --> 01:19:09,491 bude venku z vězení, 1380 01:19:09,631 --> 01:19:12,956 usměj se na nás a jdi pryč. 1381 01:19:14,325 --> 01:19:16,950 A budeme převedeni, pane. 1382 01:19:17,365 --> 01:19:19,785 K některým nás přidělí ministrova bezpečnost. 1383 01:19:20,035 --> 01:19:21,966 A tato novinka...? 1384 01:19:22,220 --> 01:19:25,354 Bude to v médiích na 2-3 dny, max. 1385 01:19:25,434 --> 01:19:29,129 Pak bude následovat nějaké velké kontroverze o bikiny herečky 1386 01:19:29,209 --> 01:19:31,651 pak velká svatba, 1387 01:19:31,731 --> 01:19:35,267 a pak všichni zapomene na to. 1388 01:19:37,856 --> 01:19:39,075 mezitím 1389 01:19:39,946 --> 01:19:42,492 otec té ubohé dívky 1390 01:19:42,660 --> 01:19:45,908 bude žít s bolestí o ztrátě dcery 1391 01:19:45,991 --> 01:19:49,025 až do jeho posledního dechu, dusící se žalem. 1392 01:19:50,053 --> 01:19:51,058 A tenhle šmejd? 1393 01:19:51,138 --> 01:19:52,283 beze strachu, 1394 01:19:53,002 --> 01:19:55,379 půjde za jinou dívkou. 1395 01:19:55,499 --> 01:19:59,948 Chudí nemají žádnou hodnotu v této zemi. 1396 01:20:01,037 --> 01:20:02,993 Pokud jsem překročil hranici, pak... 1397 01:20:07,972 --> 01:20:09,241 máš pravdu. 1398 01:20:13,486 --> 01:20:16,408 A teď si představ, že nejsi policista, 1399 01:20:16,919 --> 01:20:18,119 jen obyčejný člověk. 1400 01:20:18,701 --> 01:20:21,116 A dostaneš své ruce na toho šmejda. 1401 01:20:21,628 --> 01:20:22,575 co bys dělal ty? 1402 01:20:24,866 --> 01:20:29,074 Zlomil bych mu čelist, pane. 1403 01:20:29,502 --> 01:20:32,023 Hodil bych ho na hromadu sena a zapálit to. 1404 01:20:32,158 --> 01:20:34,152 Pane, promiňte. Pane, budu... 1405 01:20:34,834 --> 01:20:37,405 Pane, hodím to. Promiňte, pane. 1406 01:21:02,450 --> 01:21:04,866 Jen další další další zabití. 1407 01:21:04,950 --> 01:21:09,075 Podívej, přichází Baby John, 1408 01:21:09,575 --> 01:21:13,294 Všechny roztrhá na kusy, 1409 01:21:14,200 --> 01:21:16,533 Vymaluje svět karmínový odstín, 1410 01:21:16,616 --> 01:21:18,908 Zbývajících pár se promění v popel. 1411 01:21:18,988 --> 01:21:21,116 Smrt stojí před nimi, hra je zapnutá. 1412 01:21:21,200 --> 01:21:24,533 Promění se v prach jako tady přichází Baby John! 1413 01:21:27,565 --> 01:21:29,294 - Proč? - Co tím myslíš, "proč"? 1414 01:21:29,505 --> 01:21:30,658 Protože jsem mohl. 1415 01:21:30,738 --> 01:21:32,950 Ďábel přijde lépe hlídat tvé cesty, 1416 01:21:33,030 --> 01:21:35,406 Vzbuď lva a zaplatíš, 1417 01:21:35,486 --> 01:21:36,783 Co to děláte, pane? 1418 01:21:36,991 --> 01:21:39,948 Jeho otec mi řekl, abych ho pozdravil. 1419 01:21:40,028 --> 01:21:41,194 Ano. 1420 01:21:41,361 --> 01:21:42,194 Ano, pane. 1421 01:21:42,278 --> 01:21:44,736 Probuď lva a obrátíš se ke kořisti, 1422 01:21:44,819 --> 01:21:48,931 Oh, zlato Johne! Oh, zlato Johne! 1423 01:21:50,986 --> 01:21:53,903 Zavolej jeho otci. 1424 01:21:56,861 --> 01:21:59,861 Identity těl nebyly odhaleny. 1425 01:21:59,944 --> 01:22:02,361 Má policie zvláštní důvod k tomu? 1426 01:22:04,111 --> 01:22:06,736 Pošlete všechny důkazy z místa činu do důkazní místnosti. 1427 01:22:06,816 --> 01:22:08,736 - Dobře, pane. Hned je pošlu. - Pošlete všechna těla 1428 01:22:08,816 --> 01:22:10,319 - pro post mortem. - Bude hotovo, pane. 1429 01:22:19,168 --> 01:22:20,569 Jít. 1430 01:22:25,486 --> 01:22:27,153 - Vítejte, pane. - Pane DCP. 1431 01:22:30,986 --> 01:22:32,778 Jsem rád, že jsi našel mého syna. 1432 01:22:33,736 --> 01:22:35,069 Chtěl bych s ním mluvit. 1433 01:22:35,736 --> 01:22:38,653 Poté ho můžete vzít do vězení. 1434 01:22:38,903 --> 01:22:40,528 Chceš mluvit se svým synem? 1435 01:22:41,361 --> 01:22:42,569 Kali! 1436 01:22:43,736 --> 01:22:44,903 Tudy, prosím. 1437 01:23:00,319 --> 01:23:02,944 Ach ne! To je Nanajiho syn, Ashwin! 1438 01:23:07,443 --> 01:23:09,069 Ashwine! 1439 01:23:19,403 --> 01:23:21,855 To jsem já, Ashwin! Prosím, řekni něco! 1440 01:23:24,733 --> 01:23:26,236 - Satya? - Ano? 1441 01:23:26,403 --> 01:23:28,001 - Ano, doktore? - Tady se podepiš. 1442 01:23:31,319 --> 01:23:33,489 Našli jste něco? vyšetření těla? 1443 01:23:33,569 --> 01:23:35,427 Jde o případ brutální vraždy. 1444 01:23:36,028 --> 01:23:37,153 Zde. 1445 01:23:37,528 --> 01:23:38,986 Všech pět jich bylo zabito stejným způsobem. 1446 01:23:39,069 --> 01:23:40,566 Jejich čelisti byly zlomeny pomocí železné tyče. 1447 01:23:40,697 --> 01:23:43,094 Byli mučeni nepřetržitě 2-3 dny. 1448 01:23:45,653 --> 01:23:47,028 Ještě něco? 1449 01:23:48,279 --> 01:23:49,736 Jejich soukromé části byly také useknutý. 1450 01:23:49,816 --> 01:23:52,444 S největší pravděpodobností byli upáleni zaživa. 1451 01:23:52,611 --> 01:23:55,542 Ale jejich tváře byly zakryté s něčím, 1452 01:23:55,622 --> 01:23:58,153 asi aby to bylo jednodušší abychom mohli identifikovat těla. 1453 01:23:58,361 --> 01:24:01,069 - Zcela psychotické chování. - Ano. 1454 01:24:01,153 --> 01:24:03,236 Zbytek budeme vědět po pitvě. 1455 01:24:03,319 --> 01:24:04,611 Děkuji, doktore. 1456 01:24:07,236 --> 01:24:09,694 Promiňte, pane. Nevšiml jsem si vás, pane. 1457 01:24:10,641 --> 01:24:12,946 Promiňte, pane. promiň... 1458 01:24:13,903 --> 01:24:15,153 Byl... 1459 01:24:15,736 --> 01:24:17,069 byl to můj syn. 1460 01:24:17,913 --> 01:24:18,986 já ne... 1461 01:24:19,153 --> 01:24:21,236 Nic z toho nechápu. 1462 01:24:22,069 --> 01:24:23,111 Toto není... 1463 01:24:23,861 --> 01:24:25,194 To není správné. 1464 01:24:25,361 --> 01:24:27,194 já taková nejsem.. 1465 01:24:27,319 --> 01:24:28,829 Byl přímo tady. 1466 01:24:28,986 --> 01:24:30,153 A teď není. 1467 01:24:34,361 --> 01:24:36,944 Udělej mi laskavost. 1468 01:24:37,684 --> 01:24:40,616 Pokud nenajdete jeho jméno, pak cokoliv 1469 01:24:40,778 --> 01:24:42,903 Dej mi jméno viníka. 1470 01:24:43,111 --> 01:24:45,194 Každý, koho podezříváte. 1471 01:24:45,361 --> 01:24:49,229 Jeho děti, rodiče, sourozenci... 1472 01:24:49,361 --> 01:24:52,194 Zapálím celý svět! 1473 01:24:53,861 --> 01:24:56,319 Váš syn nebyl žádný svatý, pane. 1474 01:24:57,464 --> 01:24:59,778 Byl obviněný. Násilník, vrah. 1475 01:25:00,125 --> 01:25:01,903 Kdokoli ho mohl zabít, pane. 1476 01:25:01,986 --> 01:25:04,111 Mohl to být obyčejný člověk, nebo někdo z tisku. 1477 01:25:04,378 --> 01:25:05,611 Mohla to být matka té dívky, 1478 01:25:05,732 --> 01:25:07,069 nebo jejího otce. 1479 01:25:07,153 --> 01:25:08,653 Nebo možná její bratr. 1480 01:25:09,111 --> 01:25:11,073 Všechno je možné, pane. 1481 01:25:11,153 --> 01:25:14,301 Může to být také bratr té dívky je policista, 1482 01:25:15,176 --> 01:25:18,861 jehož jméno je IPS SATYA VERMA! 1483 01:25:20,444 --> 01:25:21,733 Udělej jednu věc, 1484 01:25:22,185 --> 01:25:24,122 zavolejte svým příbuzným, pane, 1485 01:25:24,202 --> 01:25:26,194 a zařídit jeho pohřeb. 1486 01:25:26,569 --> 01:25:27,361 Zmetek! 1487 01:25:27,444 --> 01:25:29,111 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 1488 01:25:29,194 --> 01:25:31,245 Jen další další další zabití, 1489 01:25:31,325 --> 01:25:33,569 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 1490 01:25:33,653 --> 01:25:36,028 Jen další další další zabití, 1491 01:25:36,419 --> 01:25:38,931 Tady je, Baby Johne! 1492 01:25:51,278 --> 01:25:54,185 Zlato, kde jsi? 1493 01:25:57,253 --> 01:25:58,186 Dítě? 1494 01:25:58,266 --> 01:26:00,216 Zlato, kam jsi šel, 1495 01:26:00,336 --> 01:26:02,069 - Necháš mě samotného? - Byl jsem přímo tady, zlato. 1496 01:26:02,194 --> 01:26:03,153 Kam bych mohl jít, nechat tě? 1497 01:26:03,236 --> 01:26:04,444 miluji tě. 1498 01:26:04,528 --> 01:26:06,620 Podívej, přichází Baby John, 1499 01:26:06,700 --> 01:26:08,944 Všechny roztrhá na kusy, 1500 01:26:09,028 --> 01:26:11,111 Smrt stojí před nimi, hra je zapnutá. 1501 01:26:11,194 --> 01:26:14,370 Promění se v prach jako tady přichází Baby John! 1502 01:26:31,496 --> 01:26:32,397 Ram Sevak! 1503 01:26:32,477 --> 01:26:33,522 Ano, pane. 1504 01:26:33,999 --> 01:26:35,397 Jedno tělo chybí. 1505 01:26:40,506 --> 01:26:43,355 „Kdykoli a kdekoli dochází k poklesu spravedlnosti...“ 1506 01:26:44,290 --> 01:26:46,689 Kdykoli a kdekoli je převaha nespravedlnosti, 1507 01:26:46,772 --> 01:26:48,314 mami! 1508 01:26:48,397 --> 01:26:50,790 Na ochranu spravedlnosti... 1509 01:26:52,361 --> 01:26:54,318 přichází dívka. 1510 01:26:54,398 --> 01:26:56,689 Adhira! Adhira! Adhira! 1511 01:26:56,769 --> 01:26:59,423 Adhira! Adhira! Adhira! 1512 01:27:08,837 --> 01:27:10,469 Jako mravenec, 1513 01:27:10,549 --> 01:27:14,439 nenápadně se vplíží do ucha ze slona 1514 01:27:14,771 --> 01:27:17,772 srazit to dolů. 1515 01:27:21,612 --> 01:27:23,980 Byla tam královna... 1516 01:27:25,136 --> 01:27:26,177 Pojď, pojď, pojď... 1517 01:27:26,257 --> 01:27:28,391 - Tati! - Pojď sem, miláčku. 1518 01:27:28,471 --> 01:27:29,939 miluji tě. 1519 01:27:30,556 --> 01:27:34,114 Dostaňte všech 40 dívek do mrazírny zítra v Allapuze. 1520 01:27:34,194 --> 01:27:35,647 Zbytek ti dám o podrobnostech později. 1521 01:27:36,515 --> 01:27:37,789 Hej! Jaká je vaše dohoda, co? 1522 01:27:37,869 --> 01:27:38,948 Užijte si to. 1523 01:27:41,626 --> 01:27:43,490 Víš, kdo je ta dívka? 1524 01:27:43,570 --> 01:27:46,871 Těch 45 dívek, které byly uneseny 1525 01:27:46,951 --> 01:27:50,064 Raův gang jsme zachránili. 1526 01:27:50,147 --> 01:27:53,730 Zatkli jsme muže, který řekl být jedním z Raových blízkých spolupracovníků. 1527 01:27:54,397 --> 01:27:55,535 jak se jmenuješ? 1528 01:27:56,355 --> 01:27:57,090 ŠÉF! 1529 01:27:57,170 --> 01:27:58,230 Hej! 1530 01:27:59,010 --> 01:28:00,855 Ne... to je Babloo. 1531 01:28:01,464 --> 01:28:03,855 Máme konec hada teď. 1532 01:28:04,272 --> 01:28:08,022 Brzy vytáhneme celého hada 1533 01:28:09,100 --> 01:28:11,910 a rozdrtit mu hlavu. 1534 01:28:14,689 --> 01:28:16,189 - Ahoj! Jackie! - Prosím, odejděte. 1535 01:28:16,272 --> 01:28:17,397 Jackie... 1536 01:28:19,264 --> 01:28:20,855 Vím, kdo jsi. 1537 01:28:20,935 --> 01:28:21,962 Prosím. 1538 01:28:22,499 --> 01:28:24,730 Už existují tolik problémů. 1539 01:28:25,043 --> 01:28:26,834 Víc nepotřebujeme. 1540 01:28:26,914 --> 01:28:28,689 - Prosím, jděte. - Ram... 1541 01:28:29,040 --> 01:28:31,371 Neudělal jsem to schválně. 1542 01:28:31,451 --> 01:28:33,731 Také mě zajímá Satya a Khushi, 1543 01:28:33,811 --> 01:28:35,047 stejně jako ty. 1544 01:28:36,031 --> 01:28:37,442 Prosím, Ram. 1545 01:28:37,522 --> 01:28:39,146 Co se stalo s Meerou? 1546 01:28:39,226 --> 01:28:40,933 A čí dcera je Khushi? 1547 01:28:41,791 --> 01:28:43,394 Prosím, řekni mi to. 1548 01:28:51,308 --> 01:28:54,579 Satyo, jdeme setkat se s opravdu důležitou osobou. 1549 01:28:54,659 --> 01:28:55,855 Jsem trochu ve stresu. 1550 01:28:55,939 --> 01:28:56,814 SZO? 1551 01:28:57,062 --> 01:28:58,105 Otec! 1552 01:28:58,291 --> 01:28:59,272 církevního otce? 1553 01:28:59,695 --> 01:29:01,189 Můj otec! 1554 01:29:01,269 --> 01:29:02,075 Tchán? 1555 01:29:02,155 --> 01:29:03,947 Meero, měla jsi mi to říct dřív. 1556 01:29:04,027 --> 01:29:05,668 Dobře, co se mu líbí a co ne? 1557 01:29:05,748 --> 01:29:07,350 Hej, je to velmi pohodový chlap. 1558 01:29:07,430 --> 01:29:08,939 Jen jedna věc se mu nelíbí. 1559 01:29:09,022 --> 01:29:10,064 Co? 1560 01:29:10,767 --> 01:29:11,605 POLICIE! 1561 01:29:12,337 --> 01:29:13,270 Přijít. 1562 01:29:15,434 --> 01:29:16,574 - Satya... - Děkuji. 1563 01:29:16,654 --> 01:29:17,814 - Moje teta. - Dobrý den. 1564 01:29:18,884 --> 01:29:19,886 - Pallavi. - Ahoj. 1565 01:29:19,966 --> 01:29:21,230 Um, ahoj. 1566 01:29:21,872 --> 01:29:22,980 Můj táta. 1567 01:29:23,355 --> 01:29:24,362 Dobrý den, pane. 1568 01:29:24,528 --> 01:29:26,439 Slyšel jsem tolik dobrých věcí o vás. 1569 01:29:28,388 --> 01:29:29,939 Vypadáš, jako bys přišel z dobré rodiny. 1570 01:29:30,869 --> 01:29:32,230 Vypadáš taky dobře. 1571 01:29:34,814 --> 01:29:37,772 Ale pane, nemám vás rád. 1572 01:29:42,340 --> 01:29:44,189 Jste policista. 1573 01:29:44,537 --> 01:29:46,250 Je to velmi riskantní práce. 1574 01:29:46,895 --> 01:29:50,689 Není to tak, že jdete jen vy být tím, kdo střílí ze zbraně. 1575 01:29:50,897 --> 01:29:53,605 Jednou bys taky mohl dostat ránu. 1576 01:29:53,689 --> 01:29:54,846 - Chápeš? - Tati! 1577 01:29:54,926 --> 01:29:57,772 nechci vidět moje dcera pláče celý život. 1578 01:29:57,852 --> 01:29:59,635 - Pane, když jste... - Prosím, odpusť nám. 1579 01:29:59,715 --> 01:30:00,722 Myslí si, že život je vtip. 1580 01:30:00,802 --> 01:30:01,845 Pane, ale já ji miluji, pane. 1581 01:30:01,925 --> 01:30:03,122 Jaká láska, co? 1582 01:30:03,269 --> 01:30:04,465 Bratře, prosím... 1583 01:30:04,548 --> 01:30:06,840 Co ty víš? o mé dceři, jo? 1584 01:30:07,370 --> 01:30:10,798 Co ji dělá šťastnou a co ji mrzí? 1585 01:30:10,959 --> 01:30:12,507 Láska! Huh! 1586 01:30:19,161 --> 01:30:20,132 Máte pravdu, pane. 1587 01:30:20,489 --> 01:30:21,590 já nic nevím. 1588 01:30:22,882 --> 01:30:24,215 Ale víte? 1589 01:30:25,056 --> 01:30:26,134 proč se Meera stala doktorkou, pane? 1590 01:30:26,214 --> 01:30:28,673 Byla to vrchní představitelka státu! Toppere! 1591 01:30:29,215 --> 01:30:30,673 Čím by byla, kdyby nebyla doktorkou? 1592 01:30:30,757 --> 01:30:31,923 Pane, víte? 1593 01:30:32,257 --> 01:30:34,090 když zemřela Meerina matka, 1594 01:30:34,340 --> 01:30:36,590 viděla tě mluvit s doktorem? 1595 01:30:37,840 --> 01:30:41,298 Jak tě doktor držel za ruku a řekl, 1596 01:30:41,382 --> 01:30:44,340 "Promiňte, pane, nemohli jsme zachránit vaši ženu," 1597 01:30:44,423 --> 01:30:46,757 vaše 5letá dcera se rozhodla správně že až vyroste, 1598 01:30:46,837 --> 01:30:48,840 bude z ní lékařka 1599 01:30:49,048 --> 01:30:51,548 zachránit životy a zajistit nikdo jiný jako ty neprolévá slzy. 1600 01:31:01,423 --> 01:31:03,048 Pane, pane, pane... promiňte, pane. 1601 01:31:03,923 --> 01:31:05,257 Nevím 1602 01:31:05,340 --> 01:31:08,132 jestli se o ni dokážu postarat lépe než ty, 1603 01:31:08,552 --> 01:31:10,048 ale taky nepřijdu zkrátka. 1604 01:31:10,673 --> 01:31:12,090 To ti slibuji. 1605 01:31:12,882 --> 01:31:15,840 A já nechci jen ji, Chci vás všechny. 1606 01:31:15,920 --> 01:31:17,298 Celá rodina, pane. 1607 01:31:17,382 --> 01:31:18,507 Plný. 1608 01:31:19,624 --> 01:31:22,173 Vždycky jsem chtěl mladší sestru, pane. 1609 01:31:22,257 --> 01:31:23,507 Stejně jako Pallavi. 1610 01:31:23,678 --> 01:31:24,507 - Pallavi? - Ano? 1611 01:31:24,590 --> 01:31:26,257 Od zítřka tě vezmu do školy. 1612 01:31:26,590 --> 01:31:28,965 A jestli tě někdo z kluků obtěžuje, 1613 01:31:29,048 --> 01:31:31,798 vyženeme je s naší dodávkou vybavenou sirénami. 1614 01:31:32,090 --> 01:31:33,385 Dobře, bratře. 1615 01:31:33,465 --> 01:31:34,673 - Teto? - Ano? 1616 01:31:34,757 --> 01:31:36,800 Slyšel jsem, že děláš úžasný Dum Aloo. 1617 01:31:36,914 --> 01:31:37,882 Ahoj... 1618 01:31:37,965 --> 01:31:39,689 Takže ti pošlu kuřecí kari v tiffinu, 1619 01:31:39,769 --> 01:31:41,048 a ty mi pošleš zpátky Dum Aloo. 1620 01:31:41,183 --> 01:31:42,215 Ano, dobře. 1621 01:31:42,382 --> 01:31:45,090 Pane, myslím, že bychom měli začít s ranními procházkami poté, co se vdám. 1622 01:31:45,170 --> 01:31:46,382 Dobré pro srdce, pane. 1623 01:31:46,465 --> 01:31:47,965 A v noci budeme mít... 1624 01:31:50,231 --> 01:31:52,465 Dáme si čaj, pane, a číst noviny. 1625 01:31:52,545 --> 01:31:54,465 Četl jsem The Times, pane. a ty? 1626 01:31:54,545 --> 01:31:55,892 Cvrlikání. Cvrlikání. 1627 01:31:55,972 --> 01:31:57,048 Skvělé, pane. 1628 01:31:57,132 --> 01:31:58,632 Tedy kdo čte noviny tyto dny? 1629 01:31:58,712 --> 01:31:59,715 Jo. 1630 01:32:01,632 --> 01:32:02,590 pane... 1631 01:32:02,912 --> 01:32:04,298 Nemám otce. 1632 01:32:06,424 --> 01:32:08,382 Takže chci, abyste mě vedl, pane. 1633 01:32:09,313 --> 01:32:12,923 Pane, jsme spolu protože se milujeme. 1634 01:32:13,340 --> 01:32:14,757 Ale manželství... 1635 01:32:14,840 --> 01:32:17,798 dojde k manželství když se dvě rodiny stanou jednou, pane. 1636 01:32:22,965 --> 01:32:24,465 Stále mi nevěříte, pane? 1637 01:32:24,545 --> 01:32:25,757 Ne, já vím. 1638 01:32:25,882 --> 01:32:29,090 Pane, naposledy jsem to použil při tréninku. 1639 01:32:29,226 --> 01:32:32,548 Dokonce se pořád bojím petard, pane. 1640 01:32:34,882 --> 01:32:37,090 Jsem policista, který následuje principy Mahátmy Gándhího, pane. 1641 01:32:37,173 --> 01:32:38,673 IPS Satya Verma. 1642 01:32:38,757 --> 01:32:39,840 Pouze dobré vibrace. 1643 01:32:39,923 --> 01:32:41,632 Dobře, řekl jsi dost. 1644 01:32:41,715 --> 01:32:43,173 Vypij si kávu, synu. 1645 01:32:43,257 --> 01:32:44,465 Děkuji, pane. 1646 01:32:45,048 --> 01:32:46,257 Je to dobrý chlap. 1647 01:32:46,340 --> 01:32:47,298 Ano. 1648 01:32:53,284 --> 01:32:54,590 Pohyb! Pohyb! 1649 01:33:13,061 --> 01:33:14,132 Pohyb! Pohyb! 1650 01:33:19,826 --> 01:33:21,040 Táta! 1651 01:33:25,048 --> 01:33:26,215 Táta! 1652 01:33:27,420 --> 01:33:28,701 - Běž, běž! Jdi dovnitř! - Satya! 1653 01:33:43,840 --> 01:33:45,228 Hej, přestaň. Pane, pokračujte. 1654 01:33:45,308 --> 01:33:46,481 Na shledanou, plačko. 1655 01:34:33,439 --> 01:34:34,589 Jdeme. 1656 01:34:34,882 --> 01:34:36,107 Táta! 1657 01:34:36,253 --> 01:34:38,507 Táta! Satya! 1658 01:34:38,590 --> 01:34:41,590 Vidíš, to je to, čím jsem byl mluvit o. 1659 01:34:41,778 --> 01:34:42,923 Pospěšte si. 1660 01:34:43,007 --> 01:34:44,177 Pojď, hned. 1661 01:34:44,257 --> 01:34:45,641 Proč se na něj díváš? 1662 01:34:45,721 --> 01:34:47,590 Vyvázli jsme živí, nestačí ti to? 1663 01:34:47,673 --> 01:34:48,382 Jdeme na to! 1664 01:34:48,465 --> 01:34:49,593 - Tati! - Meera... 1665 01:34:54,423 --> 01:34:57,590 [Zpěvy] 1666 01:35:00,382 --> 01:35:05,798 [Zpěvy] 1667 01:35:08,916 --> 01:35:11,473 - Podívejte se na dav, pane. - Ať žije Ashwin baba. 1668 01:35:12,923 --> 01:35:15,422 On je ten pravý! Spalte ho! 1669 01:35:16,465 --> 01:35:19,555 Spalte je, spalte je. 1670 01:35:47,736 --> 01:35:48,864 Ahoj. 1671 01:35:51,695 --> 01:35:54,585 Hej! Jak se opovažuješ sem přijít? 1672 01:35:54,665 --> 01:35:57,090 Ahoj bratře, Přišel jsem někoho zatknout. 1673 01:35:57,259 --> 01:35:59,007 co myslíš? 1674 01:35:59,090 --> 01:36:01,524 Můžete si jen vzít Bratr Bhima pryč tak snadno? 1675 01:36:01,604 --> 01:36:02,840 mýlíte se. 1676 01:36:03,092 --> 01:36:05,042 Přišel jsem ho zatknout. 1677 01:36:07,308 --> 01:36:09,840 Někdo podal stížnost proti bratrovi? 1678 01:36:09,923 --> 01:36:11,574 Kdo je ten odvážný, kdo to udělal? 1679 01:36:14,851 --> 01:36:18,965 Viz Nanaji, ruka se mi teď netřese. 1680 01:36:19,048 --> 01:36:22,090 Víte, co je skutečná síla? 1681 01:36:22,215 --> 01:36:25,923 Je to druh moci která posiluje slabé. 1682 01:36:26,173 --> 01:36:28,561 - Ahoj! - Ty darebáku! Jak se opovažujete! 1683 01:36:30,839 --> 01:36:32,036 Bratr! 1684 01:36:37,483 --> 01:36:40,705 - Podívej, přichází Baby John, - Vraťte se. Přesuňte se zpět. 1685 01:36:44,757 --> 01:36:45,632 Hej! 1686 01:36:45,715 --> 01:36:47,625 Co? 1687 01:36:48,390 --> 01:36:49,871 - Ram Sevak! - Ano, pane. 1688 01:36:49,951 --> 01:36:52,340 - Přiveď džíp. - Zapálili džíp, pane. 1689 01:36:52,423 --> 01:36:56,007 Sakra! Vaši muži jsou tak hloupí. 1690 01:36:56,090 --> 01:36:58,343 Jak se má Nanaji? odejít v šortkách? 1691 01:36:58,945 --> 01:37:00,476 A tolik dam se dívá. 1692 01:37:00,556 --> 01:37:01,704 co řeknou? 1693 01:37:01,784 --> 01:37:03,401 Hanba, hanba, hanba štěně. 1694 01:37:03,481 --> 01:37:04,633 Hanba, hanba. 1695 01:37:10,067 --> 01:37:14,090 Nanaji, vidíš, nejsi lev. 1696 01:37:15,430 --> 01:37:16,548 Jsi orel. 1697 01:37:17,077 --> 01:37:18,632 To je taky starý orel. 1698 01:37:19,382 --> 01:37:20,507 Pojď! 1699 01:37:27,262 --> 01:37:31,046 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1700 01:37:31,257 --> 01:37:33,673 Mluvil jsem s právníkem. 1701 01:37:33,757 --> 01:37:36,465 Toto jsou kauce, prosím podepište je. 1702 01:37:40,038 --> 01:37:42,363 Dnes vás dostaneme ven sami. 1703 01:37:42,536 --> 01:37:43,965 Ano, Nanaji. 1704 01:37:44,882 --> 01:37:45,965 Bratr? 1705 01:37:47,923 --> 01:37:49,067 Bratr! 1706 01:38:05,653 --> 01:38:06,757 Meera! 1707 01:38:13,923 --> 01:38:15,090 Vyhýbáš se mi? 1708 01:38:16,423 --> 01:38:17,590 To není správné. 1709 01:38:18,215 --> 01:38:19,173 Co není správné? 1710 01:38:19,257 --> 01:38:20,836 Náš život, Satyo! 1711 01:38:22,402 --> 01:38:25,423 Touláš se jako superhrdina může být dobré pro město, 1712 01:38:26,090 --> 01:38:27,715 ale není to dobré pro vaši rodinu. 1713 01:38:28,155 --> 01:38:28,923 Dobře. 1714 01:38:29,007 --> 01:38:30,208 Chápu, že ses vyděsil. 1715 01:38:30,288 --> 01:38:31,904 Samozřejmě, Satyo, 1716 01:38:32,882 --> 01:38:34,012 dostal jsem strach. 1717 01:38:35,048 --> 01:38:37,340 A když na tebe střílel, 1718 01:38:39,236 --> 01:38:40,562 Měl jsem strach. 1719 01:38:40,696 --> 01:38:43,007 - Meera, prosím. - A nejen já, 1720 01:38:43,465 --> 01:38:46,037 Tati, Pallavi, Teto, všichni dostali strach. 1721 01:38:48,798 --> 01:38:51,257 Nemohu si dovolit tě ztratit, satyo. 1722 01:38:52,544 --> 01:38:54,132 Nebudeš, Meero. 1723 01:38:55,717 --> 01:38:57,590 Sakra, tak co mám dělat? 1724 01:38:57,673 --> 01:38:58,673 co chceš, abych udělal? co chceš, abych udělal? 1725 01:38:58,757 --> 01:38:59,590 Nevím! 1726 01:38:59,673 --> 01:39:00,882 Nevím! 1727 01:39:01,801 --> 01:39:03,501 Opusťte policii, 1728 01:39:05,132 --> 01:39:07,132 a hned se vezmeme. 1729 01:39:07,797 --> 01:39:09,382 A když nemůžeš opustit svou práci, 1730 01:39:09,798 --> 01:39:11,298 pak alespoň zavolejte pro mě autorikša. 1731 01:39:26,173 --> 01:39:27,298 Dovolená! 1732 01:39:28,343 --> 01:39:29,298 Jeden 1733 01:39:29,757 --> 01:39:30,673 Dvě 1734 01:39:31,255 --> 01:39:32,173 tři... 1735 01:39:33,215 --> 01:39:34,012 Snažíš se mě zbavit?! 1736 01:39:34,092 --> 01:39:34,840 Snažíš se mě zbavit?! 1737 01:39:34,923 --> 01:39:36,465 - Hej, já jsem DCP-- - Jak se opovažuješ?! 1738 01:39:36,545 --> 01:39:37,849 Zlomím ti obličej! 1739 01:39:37,956 --> 01:39:39,102 Dobře, dobře, dobře! 1740 01:39:39,182 --> 01:39:40,507 Věděl jsem, že se vrátíš. 1741 01:39:40,590 --> 01:39:42,673 Ale nevěděl jsem, že se vrátíš tak rychle. 1742 01:39:43,673 --> 01:39:44,590 Dobře, poslouchej... 1743 01:39:45,882 --> 01:39:49,590 Miluji svou uniformu stejně jako tě miluji. 1744 01:39:50,507 --> 01:39:53,048 Nikdy tě neopustím kvůli mé práci, 1745 01:39:53,132 --> 01:39:55,798 a nikdy neprohraju moje práce kvůli tobě. 1746 01:39:58,514 --> 01:40:00,465 Budeš vždy se mnou? 1747 01:40:04,181 --> 01:40:05,375 Do posledního dechu. 1748 01:40:32,340 --> 01:40:34,423 blízko mě, 1749 01:40:34,503 --> 01:40:36,673 blízko mě, 1750 01:40:36,757 --> 01:40:40,882 Můj osud, jsi míněný být se mnou. 1751 01:40:40,965 --> 01:40:43,173 Přes každou zkoušku a spor, 1752 01:40:43,257 --> 01:40:45,291 Přes každý zvrat života, 1753 01:40:45,371 --> 01:40:49,263 Měl jsi na mě myslet, celou dobu. 1754 01:40:49,343 --> 01:40:53,505 Od chvíle, kdy jsem se do tebe zamiloval, 1755 01:40:53,585 --> 01:40:57,382 Cítil jsem se, jako bych se znovu narodil. 1756 01:40:57,462 --> 01:41:01,673 jednou prázdný, teď jsem plný tvých myšlenek, 1757 01:41:01,757 --> 01:41:06,335 Nikdo jako ty v celém tomto světě. 1758 01:41:06,415 --> 01:41:10,590 Ach můj anděli, 1759 01:41:10,673 --> 01:41:15,673 Naše budoucnost září tak jasně, Naše budoucnost je plná světla. 1760 01:41:19,273 --> 01:41:24,340 Naše budoucnost září mocí, Naše budoucnost hoří tak jasně. 1761 01:41:28,215 --> 01:41:32,590 Sukhadaanvitha sukrutham gandham 1762 01:41:32,670 --> 01:41:36,802 dharmaangam preemadhara sukhadaanvesham 1763 01:41:36,882 --> 01:41:41,083 madhuraathara madhumakarandham 1764 01:41:41,248 --> 01:41:45,510 maangalyam sumahora supadham cha subham 1765 01:41:45,590 --> 01:41:49,797 kalyanam kamaneeyam subha sakhyam ithi gamyam 1766 01:41:49,931 --> 01:41:53,867 madhuryam makarandham vadhu varyam sukhamasyam 1767 01:41:53,947 --> 01:42:00,402 sneham cha sthira keerthyanvitha daampatyoh sukhavardhanam 1768 01:42:07,173 --> 01:42:11,382 Kde svítí slunce, Budu tvůj stín, 1769 01:42:11,465 --> 01:42:16,007 Kam voláte Budu tam, víš. 1770 01:42:16,090 --> 01:42:20,340 Miluji tě s láskou tak pravdivou, 1771 01:42:20,423 --> 01:42:24,369 S tebou se cítím jako doma nebeský pohled. 1772 01:42:24,449 --> 01:42:26,811 Ach můj anděli, 1773 01:42:28,507 --> 01:42:30,958 Ach můj anděli, 1774 01:42:32,757 --> 01:42:39,048 Naše budoucnost září tak jasně, Naše budoucnost je plná světla. 1775 01:42:41,507 --> 01:42:47,548 Naše budoucnost září mocí, Naše budoucnost hoří tak jasně. 1776 01:42:50,667 --> 01:42:52,798 blízko mě, 1777 01:42:52,882 --> 01:42:54,965 blízko mě, 1778 01:42:55,048 --> 01:42:59,298 Můj osud, jsi míněný být se mnou. 1779 01:42:59,378 --> 01:43:01,507 Přes každou zkoušku a spor, 1780 01:43:01,590 --> 01:43:03,673 Přes každý zvrat života, 1781 01:43:03,757 --> 01:43:08,356 Měl jsi na mě myslet, celou dobu. 1782 01:43:34,069 --> 01:43:36,724 - Kdo je moje dítě? - Mami! 1783 01:43:37,982 --> 01:43:39,048 Hej! 1784 01:43:39,337 --> 01:43:40,423 Ahoj zlato. 1785 01:43:42,144 --> 01:43:44,371 - Ahoj, zlato! - Co se děje, zlato? 1786 01:43:44,451 --> 01:43:45,849 Dnes vypadáš opravdu šťastně. 1787 01:43:46,340 --> 01:43:47,680 Hmm. 1788 01:43:49,131 --> 01:43:51,256 Dnes se cítím kompletní. 1789 01:43:51,423 --> 01:43:53,715 Opravdu? Co ve vás vyvolalo takový pocit? 1790 01:43:54,631 --> 01:43:56,673 - Uvědomění. - Chápu. 1791 01:43:58,256 --> 01:44:00,006 Jen si uvědomil, že... 1792 01:44:00,571 --> 01:44:02,381 mám všechno. 1793 01:44:03,173 --> 01:44:04,673 Milující manžel, 1794 01:44:06,715 --> 01:44:08,965 tchyně která je pro mě jako matka, 1795 01:44:09,673 --> 01:44:12,215 a sladká, andělská dcera. 1796 01:44:12,298 --> 01:44:14,506 Co víc si dívka může přát? 1797 01:44:15,090 --> 01:44:17,548 Takže... cítím se kompletní. 1798 01:44:19,256 --> 01:44:22,340 Přišel jsem sem celý nadšený dát Khushimu malého bratra, 1799 01:44:22,423 --> 01:44:23,715 a už jsi hotový? 1800 01:44:24,872 --> 01:44:25,715 Ó! 1801 01:44:25,798 --> 01:44:27,756 Oh, moje dítě! Oh, moje dítě! 1802 01:44:28,048 --> 01:44:30,590 Meero, její šaty jsou špinavé, 1803 01:44:30,673 --> 01:44:32,548 všude je dort. Vykoupu ji. 1804 01:44:32,631 --> 01:44:34,798 - Mami, já přijdu taky. - Ne, ne, ne. 1805 01:44:35,298 --> 01:44:36,590 Kluci odpočívejte. 1806 01:44:37,048 --> 01:44:38,298 Dobře si odpočiň, dobře? 1807 01:44:38,590 --> 01:44:39,715 Není připravená. 1808 01:44:41,417 --> 01:44:43,631 Kdo chce bratříčka? 1809 01:44:43,715 --> 01:44:45,173 Kdo chce jeden? Kdo chce jeden? 1810 01:44:45,256 --> 01:44:47,506 Naše miminko chce bratříčka! 1811 01:44:47,881 --> 01:44:50,256 Vidíš, i to dítě to chce. 1812 01:44:50,381 --> 01:44:51,798 Nemám zájem. 1813 01:44:51,881 --> 01:44:53,381 S Khushi jsem spokojený. 1814 01:44:53,465 --> 01:44:54,631 Děkuju. 1815 01:44:54,851 --> 01:44:56,506 Dobře, madam. 1816 01:44:56,590 --> 01:44:58,631 Dobře, mám otázku. 1817 01:44:59,131 --> 01:44:59,965 ne-- 1818 01:45:00,048 --> 01:45:01,256 Ahoj! 1819 01:45:02,756 --> 01:45:07,590 Vidíš, vím, že mě nemáš rád pracovat u policie, 1820 01:45:07,756 --> 01:45:11,340 ale udělal jsi můj život svým bez stěžování si. 1821 01:45:11,631 --> 01:45:14,631 Ale musíte mít plán taky ze svého, ne? 1822 01:45:14,715 --> 01:45:17,798 Je něco, co bys chtěl dělat? 1823 01:45:20,173 --> 01:45:22,840 Řekni mi... řekni mi! 1824 01:45:23,965 --> 01:45:25,131 já ano. 1825 01:45:26,506 --> 01:45:28,756 To se vám ale nepodaří splnit. 1826 01:45:29,381 --> 01:45:30,423 Zkuste mě. 1827 01:45:30,506 --> 01:45:31,590 Dobře. 1828 01:45:33,840 --> 01:45:37,965 Stěhujeme se do malé vesnice, někde daleko. 1829 01:45:38,048 --> 01:45:39,131 Hmm. 1830 01:45:39,215 --> 01:45:42,631 Vaše práce bude taková dvacet hodin z dvaceti čtyř, 1831 01:45:42,715 --> 01:45:44,298 budeš se mnou. 1832 01:45:45,009 --> 01:45:46,256 Hmm. 1833 01:45:46,340 --> 01:45:49,881 Budeme spolu mluvit celý den. 1834 01:45:49,965 --> 01:45:53,923 A mělo by tam být ptáci štěbetají kolem domu. 1835 01:45:54,548 --> 01:45:56,215 A taky malé štěně. 1836 01:45:56,590 --> 01:45:57,965 - Hmm? - Hmm! 1837 01:45:58,048 --> 01:46:00,173 - Dokonce jsem pro to vymyslel název. - Opravdu? 1838 01:46:00,715 --> 01:46:01,965 Tygr! 1839 01:46:06,465 --> 01:46:07,548 To je vše, o čem sníš? 1840 01:46:07,631 --> 01:46:08,590 Hmm. 1841 01:46:10,590 --> 01:46:11,881 Dobře, řekni mi, 1842 01:46:14,465 --> 01:46:18,048 jaká jsem manželka? 1843 01:46:18,131 --> 01:46:19,173 Hmm. 1844 01:46:22,673 --> 01:46:24,840 ty jsi můj... 1845 01:46:24,923 --> 01:46:25,923 dobře... 1846 01:47:56,299 --> 01:47:57,965 Děda přichází! 1847 01:48:01,872 --> 01:48:04,138 "Můj miláček..." 1848 01:48:05,256 --> 01:48:07,506 Oh, kdo by to mohl být? 1849 01:48:08,395 --> 01:48:10,506 Dobrý den, paní! 1850 01:48:13,080 --> 01:48:17,075 No tak, mluvil jsem s ní. Proč jsi ji zastřelil? 1851 01:48:17,155 --> 01:48:18,756 Promiň, bratře. Prosím odpusť mi. 1852 01:48:20,649 --> 01:48:21,881 Paní...? 1853 01:48:22,256 --> 01:48:23,340 Paní...? 1854 01:48:23,548 --> 01:48:24,881 Zemřela? 1855 01:48:33,881 --> 01:48:36,423 Podívej, co jsem ti přinesl - loď! 1856 01:48:48,090 --> 01:48:49,465 satya... 1857 01:48:54,506 --> 01:48:57,131 Satyo... vstávej. 1858 01:48:58,090 --> 01:48:59,885 Zabil jsi mého syna. 1859 01:48:59,965 --> 01:49:03,090 Vlekl jsi mě po silnici, nahého. 1860 01:49:03,173 --> 01:49:06,173 A jak jsi mi říkal? 1861 01:49:06,423 --> 01:49:10,298 Ach ano, starý orel. 1862 01:49:11,756 --> 01:49:14,423 Jehož křídla ztěžknou. 1863 01:49:14,590 --> 01:49:17,131 Čí zobák je k ničemu, a už neumí lovit. 1864 01:49:17,836 --> 01:49:19,923 Ale ty něco nevíš... 1865 01:49:21,480 --> 01:49:26,673 Mezi tisíci, existuje jeden orel, který odmítá zemřít. 1866 01:49:26,756 --> 01:49:30,006 Zlomí se, shodí svá stará křídla... 1867 01:49:30,090 --> 01:49:34,256 hladový, nahý, čeká 150 dní. 1868 01:49:35,090 --> 01:49:39,131 A když to zase letí, není to obyčejný orel. 1869 01:49:39,215 --> 01:49:41,840 Stává se králem orlů. 1870 01:49:42,631 --> 01:49:45,715 Teď už neloví jen kvůli jídlu. 1871 01:49:45,798 --> 01:49:48,548 Loví, aby ukázal svou sílu do světa. 1872 01:49:48,715 --> 01:49:53,090 Za ty tři roky ve vězení, Zazpíval jsem jen jedno jméno 1873 01:49:53,173 --> 01:49:56,923 Satya. Satya. Satya. 1874 01:49:59,923 --> 01:50:02,048 A teď je po všem. 1875 01:50:02,215 --> 01:50:03,840 Jsem opravdu šťastný. 1876 01:50:03,923 --> 01:50:05,381 Blaženě šťastný. 1877 01:50:07,340 --> 01:50:09,590 Cítím se kompletní. 1878 01:50:13,465 --> 01:50:15,719 Můj nepřítel skončil. 1879 01:50:15,799 --> 01:50:18,131 A můj syn už zemřel. 1880 01:50:18,965 --> 01:50:20,548 Tak co mám teď dělat? 1881 01:50:20,840 --> 01:50:23,006 Chci se vrátit do vězení. 1882 01:50:24,016 --> 01:50:25,256 Bratře... 1883 01:51:03,506 --> 01:51:04,506 satya... 1884 01:51:04,840 --> 01:51:05,965 satya... 1885 01:51:08,048 --> 01:51:09,298 satya... 1886 01:51:13,590 --> 01:51:14,881 Khushi...? 1887 01:51:23,756 --> 01:51:25,215 máma... 1888 01:51:33,881 --> 01:51:34,965 Khushi! 1889 01:51:35,340 --> 01:51:36,381 Khushi! 1890 01:51:37,590 --> 01:51:39,006 Satya! 1891 01:51:43,662 --> 01:51:44,756 satya... 1892 01:51:45,548 --> 01:51:47,881 Satyo... vstávej, Satyo. 1893 01:51:47,961 --> 01:51:49,256 Vstát. 1894 01:51:49,881 --> 01:51:52,131 Nemocnice je jen patnáct minut odtud. 1895 01:51:52,215 --> 01:51:53,756 Rychle tam vezměte Khushi. 1896 01:51:54,712 --> 01:51:58,006 Satya... Satya! 1897 01:51:58,812 --> 01:52:00,590 Vezměte tam Khushi, pospěšte si. 1898 01:52:04,881 --> 01:52:08,465 Satyo, slíb mi to. 1899 01:52:09,967 --> 01:52:13,131 Slib mi to že odejdete od policie, 1900 01:52:13,298 --> 01:52:16,173 jdi daleko odtud, 1901 01:52:18,400 --> 01:52:21,631 a nezajistíš nic se stane Khushi. 1902 01:52:25,215 --> 01:52:26,965 Slib mi to. 1903 01:52:54,423 --> 01:52:55,673 satya... 1904 01:53:00,840 --> 01:53:03,798 Neodpověděl jsi na mou otázku 1905 01:53:06,423 --> 01:53:12,756 Jaká jsem manželka? 1906 01:53:21,840 --> 01:53:23,465 Nejsi jen moje žena, 1907 01:53:24,107 --> 01:53:26,006 jsi pro mě jako další matka! 1908 01:53:37,381 --> 01:53:39,298 Meera? Jdeme na to! 1909 01:53:39,605 --> 01:53:41,756 Jdeme, Meero! Jdeme na to! 1910 01:54:02,247 --> 01:54:05,590 Satya Verma zemřel před šesti lety. 1911 01:54:05,798 --> 01:54:07,590 Všechno, co chci, je pro Johna 1912 01:54:08,256 --> 01:54:10,923 žít s Khushi. 1913 01:54:11,090 --> 01:54:12,965 To je vše, za co se modlím. 1914 01:54:13,048 --> 01:54:14,131 Miss! 1915 01:54:14,215 --> 01:54:15,756 Jste tady! 1916 01:54:16,546 --> 01:54:19,048 Zlato, polož mě. Polož mě dolů. 1917 01:54:19,715 --> 01:54:20,881 Miss! Miss! 1918 01:54:20,965 --> 01:54:22,435 Jdeme někam. 1919 01:54:22,515 --> 01:54:25,090 Můžeš jít s námi, prosím? 1920 01:54:26,381 --> 01:54:28,298 kamkoli půjdeš, 1921 01:54:30,798 --> 01:54:32,881 Půjdu s tebou, ano? 1922 01:54:32,965 --> 01:54:34,090 Dobře. 1923 01:54:35,923 --> 01:54:40,006 Hanba, hanba, hanba štěně, dítě pláče. 1924 01:54:44,837 --> 01:54:46,715 Můžu se k vám přidat na výlet? 1925 01:54:46,798 --> 01:54:48,173 Je to školní výlet, zlato. 1926 01:54:48,256 --> 01:54:49,756 Povoleny jsou pouze děti. 1927 01:54:49,840 --> 01:54:53,465 Jen proto, že ti říkám 'baby' neznamená, že jsi dítě. 1928 01:54:53,545 --> 01:54:54,965 Dobře, dobře, má drahá. 1929 01:54:55,173 --> 01:54:56,298 Postarej se o sebe. 1930 01:54:56,378 --> 01:54:57,798 Nebudu. 1931 01:54:57,965 --> 01:54:59,715 Nevystrkujte ruku z okna. 1932 01:54:59,798 --> 01:55:01,256 budu. 1933 01:55:01,381 --> 01:55:02,965 Nemluvte s cizími lidmi. 1934 01:55:03,045 --> 01:55:04,423 budu. 1935 01:55:04,965 --> 01:55:06,131 Budeš mi chybět, zlato. 1936 01:55:06,215 --> 01:55:08,590 Budeš mi dvakrát chybět, zlato. 1937 01:55:09,673 --> 01:55:11,298 Hej, autobus přijel... jedeme! 1938 01:55:12,682 --> 01:55:14,385 - Ahoj, Khushi! - Ahoj, Ronnie! 1939 01:55:14,465 --> 01:55:15,215 Buď opatrný, Khushi. Opatrně, zlato. 1940 01:55:15,298 --> 01:55:17,465 Pojď, pojď, pojď... sedni si sem, sedni si sem. 1941 01:55:19,423 --> 01:55:20,923 Khushi, buď opatrný s Ronniem, dobře? 1942 01:55:21,006 --> 01:55:21,673 Hmm... Dobře! 1943 01:55:21,756 --> 01:55:22,923 Dávej na sebe pozor, zlato. 1944 01:55:23,003 --> 01:55:25,006 Postarám se o ni, strýčku. 1945 01:55:25,090 --> 01:55:25,885 Říkej svému otci „strýčku“! 1946 01:55:25,965 --> 01:55:26,843 Dej od ní ruku pryč! 1947 01:55:26,923 --> 01:55:28,673 - Zlato, běž a sedni si dozadu. - Dobře! 1948 01:55:30,845 --> 01:55:32,090 Ronnie, nebuď hráč, ano? 1949 01:55:32,173 --> 01:55:33,923 Promiň, strýčku! 1950 01:55:38,944 --> 01:55:40,938 - Ano! - Nashle, zlato! 1951 01:55:57,131 --> 01:56:00,358 Nanaji! Nanaji! Nanaji! 1952 01:56:00,923 --> 01:56:02,673 Jak se máš, Satyo? 1953 01:56:02,756 --> 01:56:03,965 Vrátili jste se! 1954 01:56:04,045 --> 01:56:06,218 Nyní začíná ta pravá zábava! 1955 01:56:06,298 --> 01:56:08,131 Ty zatracený... 1956 01:56:14,910 --> 01:56:20,245 Jak se opovažuješ přijít do vězení a vyhrožuj takhle Nanaji! 1957 01:56:20,325 --> 01:56:21,590 Pojďme ho zabít! 1958 01:56:22,522 --> 01:56:26,465 Jsem lev! Mocný lev! 1959 01:56:26,545 --> 01:56:28,840 Mám pro tebe dárek. 1960 01:56:28,923 --> 01:56:30,256 Podívejte se za sebe! 1961 01:56:42,090 --> 01:56:45,756 NEOO! 1962 01:56:52,798 --> 01:56:54,553 DÍTĚ!!! 1963 01:56:54,633 --> 01:56:56,508 Khushi! 1964 01:57:00,006 --> 01:57:02,259 Žádný! 1965 01:57:02,381 --> 01:57:04,381 Prosím, pomozte! 1966 01:57:05,215 --> 01:57:07,381 Pomoc! 1967 01:57:08,131 --> 01:57:10,173 Pomoc! 1968 01:57:28,340 --> 01:57:29,958 [Davové tlachání] 1969 01:57:30,596 --> 01:57:33,298 Pomoc! Pomoc! 1970 01:57:34,378 --> 01:57:35,715 Mumie! 1971 01:57:35,798 --> 01:57:37,574 Mumie! 1972 01:58:05,483 --> 01:58:06,715 Tatínek!! 1973 01:58:07,164 --> 01:58:09,057 [Davové tlachání] 1974 01:58:16,048 --> 01:58:17,524 Pomoc!! 1975 01:58:17,965 --> 01:58:18,965 Khushi! 1976 01:58:24,090 --> 01:58:25,715 Khushi! 1977 01:58:32,840 --> 01:58:35,707 Vstávej, zlato! Vstávej, zlato! Vstávej, zlato! 1978 01:58:40,173 --> 01:58:42,510 Velmi se snažit! Pohyb, pohyb! 1979 01:58:42,590 --> 01:58:44,048 Velmi se snažit! 1980 01:58:47,127 --> 01:58:47,904 Neboj bude v pořádku. 1981 01:58:47,984 --> 01:58:49,381 Lékař! Lékař! 1982 01:58:51,131 --> 01:58:52,840 Běž, běž, běž! 1983 01:58:52,920 --> 01:58:54,341 Můj syn!? 1984 01:58:56,592 --> 01:58:58,465 Ronnie! 1985 01:58:59,337 --> 01:59:00,488 uvidím. 1986 01:59:02,325 --> 01:59:04,481 Jdi mi z cesty! Pohyb! Pohyb! Pohyb! 1987 01:59:09,173 --> 01:59:10,445 Pospěšte si. 1988 01:59:10,923 --> 01:59:11,923 Khushi... 1989 01:59:20,319 --> 01:59:22,131 Kde je dítě? 1990 01:59:22,215 --> 01:59:23,826 - Můj Ronnie... - Ronnie...? 1991 01:59:23,906 --> 01:59:24,756 Ano, ano, přiveďte ho sem. 1992 01:59:24,840 --> 01:59:26,297 Doktore, zkontrolujte mu puls. 1993 01:59:28,048 --> 01:59:31,423 Nech mě. Můj syn.. Ronnie 1994 01:59:34,742 --> 01:59:35,923 Ronnie! 1995 01:59:39,544 --> 01:59:41,129 Ronnie. 1996 01:59:51,223 --> 01:59:52,556 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 1997 01:59:53,245 --> 01:59:54,923 Sestra, 250! 1998 02:00:00,048 --> 02:00:01,215 dítě... 1999 02:00:01,298 --> 02:00:03,796 Zlato, Khushi je v pořádku. 2000 02:00:04,506 --> 02:00:07,256 Zlato, říkal jsem ti, že Khushi je v pořádku. 2001 02:00:08,006 --> 02:00:09,631 Náš Khushi je v pořádku. 2002 02:00:09,711 --> 02:00:11,131 Ale dnes, kvůli mně, 2003 02:00:11,211 --> 02:00:13,423 životy všech těchto dětí byly v ohrožení. 2004 02:00:14,215 --> 02:00:15,465 Všechno je to kvůli mně. 2005 02:00:15,840 --> 02:00:17,590 strýčku... 2006 02:00:19,256 --> 02:00:20,423 Ano, Ronnie? 2007 02:00:22,441 --> 02:00:24,840 Je Khushi v pořádku? 2008 02:00:24,923 --> 02:00:28,715 Už nikdy nebudu trápit Khushiho. 2009 02:00:37,923 --> 02:00:39,443 No tak, Satyo, 2010 02:00:39,523 --> 02:00:44,298 Právě jsem vykoupal svou vnučku, a máš takový strach? 2011 02:00:44,872 --> 02:00:46,086 Co teď? 2012 02:00:46,166 --> 02:00:48,131 Chystáte se podat stížnost? 2013 02:00:48,215 --> 02:00:50,256 Ale pod kterým jménem? 2014 02:00:51,107 --> 02:00:55,215 John nebo Satya Verma? 2015 02:00:55,631 --> 02:00:59,673 Moji následovníci dávají nabídky na výročí tvé smrti. 2016 02:00:59,756 --> 02:01:01,840 Neznič to. 2017 02:01:01,923 --> 02:01:05,755 Už jdu, Satyo Vermo. 2018 02:01:07,965 --> 02:01:10,131 Co ten démon říkal? 2019 02:01:10,756 --> 02:01:14,673 Říkal, že chce setkat se se skutečným démonem. 2020 02:01:21,798 --> 02:01:23,006 pane... 2021 02:01:25,340 --> 02:01:26,548 pane... 2022 02:01:31,469 --> 02:01:35,173 Jediné, co mi zůstalo, je tuto Mangalsutru (svatební náhrdelník) nyní. 2023 02:01:36,381 --> 02:01:40,215 Od té doby uplynuly tři týdny moje dcera zmizela. 2024 02:01:40,298 --> 02:01:43,006 Slíbil jsi, že ji najdeš. 2025 02:01:45,114 --> 02:01:46,381 pane... 2026 02:01:54,943 --> 02:01:56,465 Vezměte si tohle. 2027 02:01:56,663 --> 02:01:58,381 Moje dcera... 2028 02:02:04,131 --> 02:02:05,631 co to je? 2029 02:02:06,381 --> 02:02:08,506 Odebrat "Chybí" 2030 02:02:08,590 --> 02:02:10,256 a místo toho na něj vytiskněte „Pocta“. Jít. 2031 02:02:10,340 --> 02:02:11,215 Pane! 2032 02:02:11,298 --> 02:02:13,885 co mám dělat? Pořád říká: "Pane! Pane! Pane!"! 2033 02:02:13,965 --> 02:02:15,590 To je vaše dcera? 2034 02:02:15,673 --> 02:02:18,006 Měl bych nastavit kontrolní příspěvky pro ni po celé zemi? 2035 02:02:18,090 --> 02:02:19,565 pane... pane... 2036 02:02:19,645 --> 02:02:24,256 Bez ohledu na to, co mi kdo říká, moje dcera je moje královna, pane. 2037 02:02:24,340 --> 02:02:25,631 Jako sakra je to královna! 2038 02:02:25,715 --> 02:02:29,131 Vaše královna není nic ale bezcenný červ! 2039 02:02:29,328 --> 02:02:31,215 Odejít! Dovolená! 2040 02:02:32,822 --> 02:02:33,756 Co se stalo? 2041 02:02:33,840 --> 02:02:37,123 Říká, že moje dcera je mrtvá. 2042 02:02:41,020 --> 02:02:43,340 - Zapni generátor, Kali! - Ano, pane! 2043 02:02:43,423 --> 02:02:44,965 Bajrang Bali! 2044 02:02:45,048 --> 02:02:46,923 Teď můžeš něco udělat ty sám! 2045 02:02:47,006 --> 02:02:50,423 Přijďte potrestat tyto hříšníky! 2046 02:02:50,506 --> 02:02:52,673 Přijít! Pojď -- 2047 02:03:05,869 --> 02:03:06,924 Ano! 2048 02:03:12,215 --> 02:03:13,631 Kdo je to? 2049 02:03:26,548 --> 02:03:33,048 Duch převzal vládu co tě teď zabíjí - Bhayam! 2050 02:03:33,215 --> 02:03:39,423 Plíží se ti na rameno teď tě neopustí - Bhayam! 2051 02:03:42,173 --> 02:03:43,590 Co je to za spravedlnost. 2052 02:03:43,673 --> 02:03:45,590 Tolik nevinných dětí umírá, 2053 02:03:45,673 --> 02:03:47,173 ale tohle monstrum prostě odmítá zemřít! 2054 02:03:47,256 --> 02:03:48,340 Kali! 2055 02:03:52,923 --> 02:03:54,256 Pane! 2056 02:03:54,381 --> 02:03:57,506 Šálek černého čaje s citronem. 2057 02:03:57,673 --> 02:03:58,965 Udělejte to rychle. 2058 02:03:59,812 --> 02:04:01,298 Pane! 2059 02:04:01,381 --> 02:04:02,840 Kali! 2060 02:04:04,173 --> 02:04:05,340 Kali! 2061 02:04:05,423 --> 02:04:06,465 Ahoj... 2062 02:04:10,728 --> 02:04:11,757 BALDEV! 2063 02:04:11,837 --> 02:04:12,811 Ano? 2064 02:04:24,681 --> 02:04:26,631 Baldev... 2065 02:04:27,975 --> 02:04:30,506 Proč se mě snažíš vyděsit, Kali? 2066 02:04:35,006 --> 02:04:36,423 Baldev! 2067 02:04:55,986 --> 02:04:57,673 Kdo je to? 2068 02:05:01,090 --> 02:05:05,590 [Zpěvy] 2069 02:05:10,590 --> 02:05:11,881 Kali! 2070 02:05:12,631 --> 02:05:13,715 Ano, pane? 2071 02:05:15,770 --> 02:05:18,631 Vezmi to všechno a dej to zpátky právoplatným vlastníkům. 2072 02:05:19,548 --> 02:05:23,548 Pane, jestli to pane Baldev zjistí, zabije mě. 2073 02:05:23,673 --> 02:05:25,256 Jak to mohu udělat, pane? 2074 02:05:25,340 --> 02:05:26,673 Prosím, pane. 2075 02:05:39,552 --> 02:05:42,400 [nezřetelné tlachání] 2076 02:05:47,452 --> 02:05:48,961 - Nějaké stopy? - Ne, pane. 2077 02:05:49,044 --> 02:05:50,127 kde je? 2078 02:05:50,711 --> 02:05:52,086 Támhle, pane. 2079 02:05:54,461 --> 02:05:56,544 Hej, pojď sem. 2080 02:05:59,002 --> 02:06:02,961 Tedy zástupce komisaře byl zavražděn, 2081 02:06:03,044 --> 02:06:03,752 Ano, pane. 2082 02:06:03,836 --> 02:06:06,294 a to také na policejní stanici. 2083 02:06:06,419 --> 02:06:07,419 Ano, pane. 2084 02:06:07,502 --> 02:06:11,086 Když ani policie není v bezpečí uvnitř své vlastní stanice, 2085 02:06:13,252 --> 02:06:15,294 jak mají být chránit lidi? 2086 02:06:15,377 --> 02:06:20,711 Lidé a média říkají to a obviňovat nás z toho. 2087 02:06:20,794 --> 02:06:23,252 Samozřejmě, pane, budou. 2088 02:06:23,336 --> 02:06:25,919 Kdo zabil Baldeva? 2089 02:06:26,002 --> 02:06:28,169 IPS Satya Verma, pane. 2090 02:06:29,720 --> 02:06:35,627 IPS Satya Verma zemřel před pěti lety. 2091 02:06:35,794 --> 02:06:39,044 byl mrtvý, ale teď je naživu, pane. 2092 02:06:39,127 --> 02:06:40,794 - Oh. - Ano. 2093 02:06:40,877 --> 02:06:43,127 Přísahám na svou ženu, pane. 2094 02:06:44,711 --> 02:06:46,877 Nevěříte mi, pane? 2095 02:06:47,919 --> 02:06:49,752 Přísahám na vaši ženu, pane. 2096 02:06:49,961 --> 02:06:50,836 Zabil ho. 2097 02:06:50,919 --> 02:06:52,211 Sto procent, pane. 2098 02:06:52,294 --> 02:06:53,044 Případ uzavřen. 2099 02:06:53,127 --> 02:06:55,961 Nechte ho přijmout do psychiatrické léčebny. 2100 02:06:56,136 --> 02:06:57,877 - Pane! Pane! - Pane! Pane! 2101 02:06:57,961 --> 02:06:59,044 Žádné komentáře, prosím. 2102 02:06:59,127 --> 02:07:00,919 Takže, je Satya Verma naživu? 2103 02:07:01,002 --> 02:07:02,336 Nebo to byl jeho duch? 2104 02:07:09,001 --> 02:07:12,336 Lidé říkají, že DCP Baldev Patil nebyl zabit obyčejným člověkem, 2105 02:07:12,419 --> 02:07:14,419 ale duchem IPS Satya Verma. 2106 02:07:14,502 --> 02:07:16,002 Ano, duch. 2107 02:07:16,169 --> 02:07:18,252 Za posledních šest let, 2108 02:07:18,336 --> 02:07:22,098 sbírali jsme každou špínu co můžeme na Nanaji. 2109 02:07:25,711 --> 02:07:27,541 - Satya Verma se teď vrátil. - Páni! 2110 02:07:27,621 --> 02:07:28,877 Ano, viděl jsem. 2111 02:07:28,961 --> 02:07:30,836 Auto projelo jako grrr... 2112 02:07:40,961 --> 02:07:43,586 A udělal toho hodně i pro bezpečnost žen. 2113 02:07:47,169 --> 02:07:51,672 „Plíže se ti na rameno teď tě neopustí - Bhayam!" 2114 02:07:51,752 --> 02:07:53,547 -Cizinec... - Z Nanajiho zhroucení... 2115 02:07:53,627 --> 02:07:55,877 ...našel 30 unesených dívek. 2116 02:08:00,169 --> 02:08:02,544 Není to duch, je to bůh. 2117 02:08:02,624 --> 02:08:04,294 Je tady, aby nás chránil. 2118 02:08:16,983 --> 02:08:18,017 Ano! 2119 02:08:38,802 --> 02:08:44,633 Duch převzal vládu co tě teď zabíjí - Bhayam! 2120 02:08:45,439 --> 02:08:48,422 Plíží se ti na rameno 2121 02:08:48,502 --> 02:08:51,211 Mocný lev? V žádném případě, Nanaji je zbabělec 2122 02:08:51,294 --> 02:08:52,336 Jee Boom Ba! 2123 02:08:52,419 --> 02:08:54,252 Běžec, běžec, běžec, 2124 02:08:54,336 --> 02:08:55,669 Nikdo není v bezpečí. 2125 02:08:55,752 --> 02:08:57,502 Běžec, běžec, běžec, 2126 02:08:57,582 --> 02:08:59,004 Démoni, musí se chovat. 2127 02:08:59,084 --> 02:09:02,275 Svrhl Nanajiho impérium. 2128 02:09:03,794 --> 02:09:06,419 Chci být superpolda jako Satya Verma. 2129 02:09:06,919 --> 02:09:08,794 Policie si získala naše srdce. 2130 02:09:08,877 --> 02:09:11,628 Cítím přítomnost Satya Vermy všude. 2131 02:09:15,335 --> 02:09:17,336 Oh Baby, to jsi ty! 2132 02:09:17,419 --> 02:09:20,525 - Jsi superhrdina! Hurá! - Město má nového hlídače. 2133 02:09:39,211 --> 02:09:42,502 Bratr! Bratr! Je konec, bratře! 2134 02:09:43,544 --> 02:09:45,464 DCP Satya Verma je naživu. 2135 02:09:45,544 --> 02:09:48,669 Lidé říkají, že on je ten pravý který zabil bratra Baldeva. 2136 02:09:48,896 --> 02:09:52,461 Bůh! Bajrang Bali! Ochránce žen v této zemi! - 2137 02:09:52,544 --> 02:09:54,627 Dali mu tolik jmen. 2138 02:09:55,794 --> 02:09:57,711 Co teď budeme dělat, bratře? 2139 02:09:58,419 --> 02:10:00,127 Ty jsi ďábel 2140 02:10:00,211 --> 02:10:03,544 a já jsem bůh, jen mi věř. 2141 02:10:04,252 --> 02:10:06,711 Satya se nevrátí. 2142 02:10:07,042 --> 02:10:09,252 A ten, kdo zabil Baldeva, 2143 02:10:09,336 --> 02:10:11,294 dnes v noci bude taky... 2144 02:10:13,127 --> 02:10:14,461 Dobře, bratře. 2145 02:10:17,502 --> 02:10:18,836 Bhima...? 2146 02:10:21,044 --> 02:10:22,181 Ano, bratře? 2147 02:10:23,422 --> 02:10:24,752 Jít. 2148 02:10:27,961 --> 02:10:33,545 Začneme pracovat až postavil jsi záchrannou síť! 2149 02:10:34,159 --> 02:10:37,339 - Co se to tady děje? - Včera zemřelo osm lidí, pane. 2150 02:10:37,419 --> 02:10:39,669 Kvůli naší vadné ochranné síti. 2151 02:10:40,596 --> 02:10:42,044 Hmm. 2152 02:10:47,917 --> 02:10:49,169 Kdo je dodavatel? 2153 02:10:50,294 --> 02:10:51,586 - Dodavatel! - Ano, pane! 2154 02:10:51,669 --> 02:10:53,627 - Pojď sem. - Ano? 2155 02:10:53,711 --> 02:10:55,127 Pojď, pojď, pojď. 2156 02:10:55,836 --> 02:10:57,419 Osm lidí je mrtvých. 2157 02:10:57,877 --> 02:11:00,086 Dám osm milionů rupií pro osm lidí. 2158 02:11:00,169 --> 02:11:01,794 Každý jeden lakh. 2159 02:11:02,461 --> 02:11:04,252 Tady nejde o peníze, pane. 2160 02:11:04,877 --> 02:11:09,169 No tak, dodavateli, jsou to jen dělníci. 2161 02:11:09,461 --> 02:11:12,836 Nemají jména ani rodiny. 2162 02:11:14,919 --> 02:11:18,794 Dobře, zdražím to na 10 milionů. 2163 02:11:18,961 --> 02:11:20,127 Kulatá postava. 2164 02:11:21,419 --> 02:11:25,877 Vím, že nedáš jim všechny peníze. 2165 02:11:25,961 --> 02:11:26,961 Právo? Právo? 2166 02:11:27,044 --> 02:11:28,794 Můžete si to nechat. 2167 02:11:29,211 --> 02:11:31,877 Mluvil jsem s Bhimou, pane. 2168 02:11:31,961 --> 02:11:35,627 Souhlasil se všemi vašimi požadavky. 2169 02:11:35,711 --> 02:11:37,711 Nyní byste měli všichni začít pracovat. 2170 02:11:37,794 --> 02:11:40,211 - Jdi, jdi, jdi. - Jdi, jdi, jdi. 2171 02:11:43,461 --> 02:11:45,336 Čí je to dítě? 2172 02:11:45,419 --> 02:11:46,745 Jeho matka je mrtvá, pane. 2173 02:11:47,544 --> 02:11:48,961 Neboj se, chlapče. 2174 02:11:49,044 --> 02:11:50,752 Dospět a začít pracovat. 2175 02:11:50,836 --> 02:11:51,752 -Pane, pane... - Ano? 2176 02:11:51,836 --> 02:11:52,919 Nerozumí hindštině, pane. 2177 02:11:53,002 --> 02:11:54,711 - Je ze severovýchodu. - Chápu. 2178 02:11:55,233 --> 02:11:56,419 Bez ohledu na to, jestli je to sever nebo jih, 2179 02:11:56,502 --> 02:11:58,336 každý rozumí tomuto jazyku. 2180 02:12:00,002 --> 02:12:03,002 Oh, podívej se na to. 2181 02:12:03,836 --> 02:12:07,461 Tady to máš. Dej si čokoládu, jo? 2182 02:12:07,660 --> 02:12:09,233 Jdeme, jdeme, jdeme. 2183 02:12:15,904 --> 02:12:19,627 - Za tvým prahem, - Pojď, můj králi. 2184 02:12:19,836 --> 02:12:20,919 šéfe, 2185 02:12:22,536 --> 02:12:25,752 dvě dívky ze zásilky co jsme poslali minule, skončilo to rozřezáním 2186 02:12:25,877 --> 02:12:28,336 jejich hrdla a umírání. 2187 02:12:28,478 --> 02:12:33,169 svět ani víra neexistuje. 2188 02:12:33,252 --> 02:12:35,086 - Pokračuj, dej si. - Kam mám jít? 2189 02:12:35,169 --> 02:12:37,669 Jen tak dál, jsou docela chutné. 2190 02:12:37,752 --> 02:12:38,794 Mít nějaké. 2191 02:12:42,627 --> 02:12:43,961 Klid! 2192 02:12:45,252 --> 02:12:46,556 Co to bylo za hluk? Jdi to zkontrolovat. 2193 02:12:46,636 --> 02:12:47,419 Dobře, šéfe. 2194 02:13:16,752 --> 02:13:18,086 Raju! 2195 02:13:21,251 --> 02:13:23,711 Jee Boom Ba! 2196 02:13:27,899 --> 02:13:34,627 Duch převzal vládu co tě teď zabíjí - Bhayam! 2197 02:13:34,711 --> 02:13:40,419 Plíží se ti na rameno teď tě neopustí - Bhayam! 2198 02:13:48,127 --> 02:13:50,461 Nanaji, Satya Verma je naživu. 2199 02:13:50,544 --> 02:13:52,044 On mě zabije! 2200 02:13:52,127 --> 02:13:53,836 Musíte odejít! Utéci! 2201 02:14:14,169 --> 02:14:16,627 Nezabíjejte mě! Nezabíjejte mě! 2202 02:14:16,711 --> 02:14:18,714 Můžete si vzít všechno! Vezměte si to všechno! 2203 02:14:18,794 --> 02:14:20,512 Nech mě jít. Prosím, nech mě jít. 2204 02:14:23,252 --> 02:14:24,461 Nech mě jít. 2205 02:14:24,882 --> 02:14:26,044 Dobře, nechám tě jít. 2206 02:14:38,294 --> 02:14:40,961 - Co se stalo? - Co se stalo? 2207 02:14:44,836 --> 02:14:47,502 "Dej si čokoládu, ano?" 'Dej si čokoládu. ' 2208 02:14:50,211 --> 02:14:52,419 Podívej, přichází Baby John, 2209 02:14:52,502 --> 02:14:54,836 Všechny roztrhá na kusy, 2210 02:14:54,919 --> 02:14:57,006 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 2211 02:14:57,086 --> 02:15:00,252 Tady je, Baby Johne! 2212 02:15:04,711 --> 02:15:05,797 Ano, pane? 2213 02:15:05,877 --> 02:15:08,065 Bhíma posílá jeho další zásilka v neděli. 2214 02:15:09,131 --> 02:15:10,294 Musíte ho chytit. 2215 02:15:10,377 --> 02:15:11,461 Hotovo, pane. 2216 02:16:04,975 --> 02:16:07,919 Adhira Verman IPS 2217 02:16:26,044 --> 02:16:27,627 Hej, komedie, jdi stranou. 2218 02:16:35,899 --> 02:16:39,461 Víte, komedie je vážná věc. 2219 02:16:40,574 --> 02:16:43,877 Rapová píseň 2220 02:16:43,961 --> 02:16:47,211 Rapová píseň 2221 02:16:47,294 --> 02:16:50,336 Rapová píseň 2222 02:16:50,711 --> 02:16:53,256 Rapová píseň 2223 02:17:19,211 --> 02:17:21,627 Nepřibližuj se. 2224 02:17:21,919 --> 02:17:23,544 Nejsem mrtvý! 2225 02:17:38,922 --> 02:17:43,377 Pomsta vyžaduje oběť. 2226 02:17:44,877 --> 02:17:51,044 Obětoval jsem svého bratra abych tě mohl obrátit v popel. 2227 02:17:51,127 --> 02:17:53,669 Už jsem odešel, Satyo, 2228 02:17:53,891 --> 02:17:55,127 ale ty jsi ten pravý 2229 02:17:55,211 --> 02:17:57,794 který mě odvlekl z vězení. 2230 02:17:58,600 --> 02:18:01,377 Kurkuma vychladla moje tělo navenek, 2231 02:18:01,457 --> 02:18:04,381 ale budu potřebovat tvou krev ochladit mé srdce. 2232 02:18:04,461 --> 02:18:06,211 Pojďte do přístavu! 2233 02:18:23,252 --> 02:18:25,544 Slečno slečno, prosím probuďte se. 2234 02:18:42,461 --> 02:18:44,836 Slečno, jsem tady. Probuď se. 2235 02:18:57,759 --> 02:19:00,127 Zvládli jste to s rezervou dvou minut. 2236 02:19:01,127 --> 02:19:02,502 Jsem opravdu šťastný. 2237 02:19:03,794 --> 02:19:05,252 Blaženě šťastný. 2238 02:19:05,336 --> 02:19:07,502 Tohle je mezi námi. 2239 02:19:08,419 --> 02:19:10,169 Vrať mi mou dceru. 2240 02:19:10,548 --> 02:19:14,127 Mandar, mé dítě, kdo jsem? 2241 02:19:14,211 --> 02:19:15,836 Bůh. 2242 02:19:17,461 --> 02:19:22,711 Takto se někdo ptá Boha za něco? 2243 02:19:32,752 --> 02:19:34,419 Nech mou dceru jít. 2244 02:19:35,127 --> 02:19:36,294 Prosím, nech mou dceru jít. 2245 02:19:36,377 --> 02:19:38,627 Nesnesu ho vidět plakat. 2246 02:19:38,711 --> 02:19:41,086 Vypněte světla. Vypněte je. 2247 02:19:41,544 --> 02:19:46,461 Je tak těžké být Bohem. 2248 02:19:46,794 --> 02:19:48,919 Přísahám na svou matku, 2249 02:19:49,002 --> 02:19:53,669 Nevím, ve kterém kontejneru je ta dívka 2250 02:19:53,752 --> 02:19:56,419 a která má dřevo. 2251 02:19:56,669 --> 02:19:58,544 To ví jen Bhíma. 2252 02:19:58,752 --> 02:20:00,544 Počkej, zeptám se Bhímy. 2253 02:20:00,963 --> 02:20:02,461 Bhima! 2254 02:20:02,544 --> 02:20:04,044 Hej Bhima! 2255 02:20:04,323 --> 02:20:05,783 - Cože? - Cože? 2256 02:20:07,294 --> 02:20:08,589 Neslyším ho. 2257 02:20:08,669 --> 02:20:10,169 Je příliš daleko. 2258 02:20:11,461 --> 02:20:13,881 Můžete mi udělat laskavost? a jít se ho zeptat? 2259 02:20:13,961 --> 02:20:16,919 Jsem starý orel, Nemůžu létat tak vysoko. 2260 02:20:17,294 --> 02:20:19,794 Kluci, pomozte mu. Pošlete ho tam nahoru. 2261 02:20:52,919 --> 02:20:54,961 Sestro, prosím, neplač. 2262 02:20:55,044 --> 02:20:56,961 Můj táta vždycky říká, 2263 02:20:57,044 --> 02:21:03,044 osamělého mravence lze snadno rozdrtit, 2264 02:21:06,086 --> 02:21:10,714 ale pokud se všichni mravenci spojí, 2265 02:21:10,794 --> 02:21:14,502 mohou srazit slona. 2266 02:21:22,570 --> 02:21:25,461 Toto je poslední roh. 2267 02:21:26,751 --> 02:21:30,931 Poté loď opustí. 2268 02:21:35,061 --> 02:21:38,461 Záblesk, záblesk malá hvězda, 2269 02:21:41,100 --> 02:21:45,024 tvá dcera bude přes moře, cestovat daleko. 2270 02:22:00,671 --> 02:22:03,211 Jee Boom Ba! 2271 02:22:07,576 --> 02:22:10,002 Jee Boom Ba! 2272 02:22:21,513 --> 02:22:23,711 Zlato, bolí to. 2273 02:22:30,836 --> 02:22:33,419 Jee Boom Ba! 2274 02:22:35,479 --> 02:22:37,919 Jee Boom Ba! 2275 02:22:40,084 --> 02:22:42,711 Jee Boom Ba! 2276 02:22:44,120 --> 02:22:48,669 Podívej, přichází Baby John, 2277 02:22:48,752 --> 02:22:52,627 Všechny roztrhá na kusy, 2278 02:22:56,070 --> 02:22:57,919 Dokonči ho. Už toho mám dost. 2279 02:23:05,285 --> 02:23:06,627 satya... 2280 02:23:11,754 --> 02:23:12,919 Khushi! 2281 02:23:37,292 --> 02:23:39,752 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 2282 02:23:39,836 --> 02:23:41,961 Jen další další další zabití. 2283 02:23:42,044 --> 02:23:44,252 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 2284 02:23:44,336 --> 02:23:46,888 Jen další další další zabití. 2285 02:23:56,004 --> 02:23:58,377 Ďábel přijde lépe hlídat tvé cesty, 2286 02:23:58,461 --> 02:24:00,669 Vzbuď lva a zaplatíš, 2287 02:24:00,749 --> 02:24:02,836 Oh, zlato Johne! 2288 02:24:05,419 --> 02:24:07,627 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 2289 02:24:07,711 --> 02:24:09,961 Jen další další další zabití. 2290 02:24:10,044 --> 02:24:12,381 Je mi jedno, když se kapky krve rozlijí, 2291 02:24:12,461 --> 02:24:14,877 Jen další další další zabití. 2292 02:24:46,419 --> 02:24:50,419 Nemáš tušení jaké to je ztratit syna. 2293 02:25:08,836 --> 02:25:10,877 Nepřátelé běží lépe, aby ukázali vaši tvář, 2294 02:25:10,961 --> 02:25:13,294 Probuď lva a obrátíš se ke kořisti, 2295 02:25:13,377 --> 02:25:15,252 Oh, zlato Johne! 2296 02:25:15,544 --> 02:25:17,920 Oh, zlato Johne! 2297 02:25:46,505 --> 02:25:47,709 "Řekni to!" 2298 02:25:47,789 --> 02:25:49,485 "Řekni to!" 2299 02:25:49,664 --> 02:25:50,840 "Řekni to!" 2300 02:25:51,066 --> 02:25:52,556 "Řekni to!" 2301 02:25:53,186 --> 02:25:57,667 [Zpěvy] 2302 02:26:06,511 --> 02:26:14,044 Duch převzal vládu co tě teď zabíjí - Bhayam! 2303 02:26:19,836 --> 02:26:21,419 Rakkassaa - je to odpadlík! 2304 02:26:21,502 --> 02:26:23,127 Nedožiješ se dalšího dne. 2305 02:26:23,211 --> 02:26:24,836 Rakkassaa - vstávání z hrobu! 2306 02:26:24,919 --> 02:26:26,627 Donutí vás zaplatit. 2307 02:26:26,711 --> 02:26:28,877 Běžec, běžec, běžec, 2308 02:26:28,961 --> 02:26:30,086 Nikdo není v bezpečí. 2309 02:26:30,169 --> 02:26:32,127 Běžec, běžec, běžec, 2310 02:26:32,211 --> 02:26:33,336 Vezme vás přímo do hrobu. 2311 02:26:33,416 --> 02:26:38,844 Duch převzal vládu co tě teď zabíjí - Bhayam! 2312 02:26:46,433 --> 02:26:48,169 Duch na svobodě, 2313 02:26:48,252 --> 02:26:49,836 Je to chladnokrevný zabiják. 2314 02:26:49,919 --> 02:26:53,127 Nejsou to staré zprávy že tohle nebezpečí je thriller. 2315 02:26:53,211 --> 02:26:56,297 Pohybuje se ve stínu, 2316 02:26:56,419 --> 02:26:59,044 Zvedne tvůj strach. 2317 02:26:59,683 --> 02:27:00,969 "Řekni to!" 2318 02:27:01,541 --> 02:27:02,709 "Řekni to!" 2319 02:27:03,011 --> 02:27:04,467 Řekni to! 2320 02:27:04,547 --> 02:27:06,007 "Řekni to!" 2321 02:27:06,482 --> 02:27:07,961 "Řekni to!" 2322 02:27:08,041 --> 02:27:09,730 "Řekni to!" 2323 02:27:11,164 --> 02:27:12,671 "Řekni to!" 2324 02:27:13,336 --> 02:27:17,461 [Zpěvy] 2325 02:27:19,921 --> 02:27:25,127 [Zpěvy] 2326 02:27:34,828 --> 02:27:37,794 Zlato, chci s ním mluvit. 2327 02:27:37,877 --> 02:27:39,127 Prosím? 2328 02:27:43,127 --> 02:27:44,336 Dědeček! 2329 02:27:44,943 --> 02:27:47,877 Dědečku, já vím všechno. 2330 02:27:47,961 --> 02:27:49,339 Kdybys nebyl takový, 2331 02:27:49,419 --> 02:27:53,381 pak moje máma a máma dítěte bude stále se mnou. 2332 02:27:53,461 --> 02:27:58,794 Já vím, já vím nejsou tu kvůli tobě. 2333 02:28:00,502 --> 02:28:03,836 Dědečku, neboj se, ano? 2334 02:28:06,347 --> 02:28:10,377 Můj táta to vždycky říká když někdo udělá chybu, 2335 02:28:10,461 --> 02:28:15,381 přiznává a omlouvá se, měl bys jim odpustit. 2336 02:28:15,461 --> 02:28:19,627 Jen řekni promiň, a můj táta ti odpustí. 2337 02:28:20,128 --> 02:28:22,377 Lev... 2338 02:28:24,002 --> 02:28:26,086 mocný lev. 2339 02:28:27,459 --> 02:28:29,294 Co to říkáš, hloupý lve? 2340 02:28:29,377 --> 02:28:31,919 Zlato, on to nechápe. 2341 02:28:32,002 --> 02:28:34,252 Mluvte s ním jazykem rozumí nejlépe. 2342 02:28:42,570 --> 02:28:45,502 Moje dcera ví zabil jsi její matku, 2343 02:28:45,836 --> 02:28:49,336 přesto stále říká, že bych ti měl odpustit. 2344 02:28:49,752 --> 02:28:54,627 Věděl jsi, že tvůj syn znásilnil a zavraždil malou dívku, 2345 02:28:54,836 --> 02:28:56,752 přesto jsi ho podporoval. 2346 02:28:57,996 --> 02:29:02,586 Dítě zbloudí když nejsou správně vychované. 2347 02:29:03,091 --> 02:29:06,544 Proto nejsem zodpovědný za smrt tvého syna - jsi. 2348 02:29:06,669 --> 02:29:07,961 rozumíš? 2349 02:29:08,869 --> 02:29:11,961 Vlastně jsem tě měl zabít se svým synem. 2350 02:29:12,044 --> 02:29:14,631 Ale správně vychovávat svou dceru byl důležitější 2351 02:29:14,711 --> 02:29:16,544 než hledat pomstu na tobě. 2352 02:29:17,544 --> 02:29:20,044 A kvůli tomu mi můžeš zavolat zbabělec, kuře, 2353 02:29:20,127 --> 02:29:21,836 nebo cokoli chcete. 2354 02:29:22,083 --> 02:29:25,544 Ale dnes vyhrál otec, 2355 02:29:26,526 --> 02:29:29,002 a mám z toho opravdu radost. 2356 02:29:29,541 --> 02:29:30,919 Blaženě šťastný. 2357 02:29:33,324 --> 02:29:35,086 Zabij mě. 2358 02:29:35,321 --> 02:29:38,254 Jinak přijdu za tebou, 2359 02:29:39,336 --> 02:29:41,711 abych tě ulovil. 2360 02:29:42,305 --> 02:29:45,711 Už jsem se setkal se spoustou jako ty. 2361 02:29:48,877 --> 02:29:51,131 Možná spousta jako já už tu byli, 2362 02:29:51,211 --> 02:29:54,836 ale jsem tady poprvé. 2363 02:30:07,290 --> 02:30:08,497 "Řekni to!" 2364 02:30:08,577 --> 02:30:10,147 "Řekni to!" 2365 02:30:10,491 --> 02:30:11,867 "Řekni to!" 2366 02:30:11,947 --> 02:30:13,794 "Řekni to!" 2367 02:30:13,932 --> 02:30:15,219 "Řekni to!" 2368 02:30:15,371 --> 02:30:16,862 "Řekni to!" 2369 02:30:17,000 --> 02:30:18,515 "Řekni to!" 2370 02:30:18,985 --> 02:30:20,404 "Řekni to!" 2371 02:30:27,291 --> 02:30:31,767 [Zpěvy] 2372 02:30:42,978 --> 02:30:47,185 Naše další položka k nabídce zahrnuje tento krásný exemplář. 2373 02:30:47,269 --> 02:30:48,992 Dobře se dívejte, pánové. 2374 02:30:50,156 --> 02:30:51,773 Pět milionů dolarů! 2375 02:30:51,853 --> 02:30:54,555 - Deset milionů dolarů! - Deset milionů dolarů!! 2376 02:30:54,635 --> 02:30:55,747 Prodáno! 2377 02:30:55,827 --> 02:30:57,013 Zabalte je všechny! 2378 02:30:57,093 --> 02:30:58,868 Pojďme se trochu pobavit. 2379 02:30:59,927 --> 02:31:03,969 Pánové, celá naše síť v Indii je hotovo. 2380 02:31:04,052 --> 02:31:06,719 Nemůžeme získat žádné nové dívky. 2381 02:31:06,802 --> 02:31:09,094 Stojí za tím gang duchů. 2382 02:31:09,177 --> 02:31:13,841 A jejich vůdcem je... Satya Verma. 2383 02:31:20,490 --> 02:31:21,821 pane, 2384 02:31:21,901 --> 02:31:23,717 je tu ještě jeden člen. 2385 02:31:23,797 --> 02:31:25,937 A on je ze všech nejhorší. 2386 02:31:27,810 --> 02:31:29,337 Přiveďte ho 2387 02:31:34,638 --> 02:31:36,784 Kdo se odváží zavolat za svou vlastní smrt, jako je tato, hlupáku? 2388 02:31:36,864 --> 02:31:38,134 Získejte ho. 2389 02:32:00,905 --> 02:32:03,122 kdo jsi? 2390 02:32:04,011 --> 02:32:07,040 Podívej, tohle je tvář tvé smrti. 2391 02:32:07,120 --> 02:32:10,890 Toto je poslední tvář, kterou uvidíte před odchodem do pekla. 2392 02:32:12,022 --> 02:32:15,210 Pokud je na kolenou, vědět, že to dělá z vlastní vůle. 2393 02:32:15,363 --> 02:32:17,127 Ó. 2394 02:32:17,543 --> 02:32:19,210 Podívejme se. 2395 02:32:19,457 --> 02:32:20,960 Udeř ho. 2396 02:33:36,026 --> 02:33:37,506 Rapová píseň 2397 02:33:37,586 --> 02:33:39,045 Rapová píseň 2398 02:33:39,128 --> 02:33:40,503 Rapová píseň 2399 02:33:40,586 --> 02:33:42,817 Rapová píseň 2400 02:34:21,038 --> 02:34:22,836 - Poslouchej... - Ano? 2401 02:34:23,517 --> 02:34:24,799 Jsem Baby John. 2402 02:34:25,635 --> 02:34:26,759 On je Bhai Jaan. 2403 02:34:27,129 --> 02:34:28,185 Přišli jsme sem dát všem lekci, 2404 02:34:28,265 --> 02:34:29,855 a my jen odejdeme poté, co vezmeme všechny- 2405 02:34:29,935 --> 02:34:31,050 Ahoj! 2406 02:34:31,130 --> 02:34:32,326 Život. 2407 02:34:33,039 --> 02:34:34,898 Zná mě. Ty mě neznáš. 2408 02:34:34,978 --> 02:34:38,075 Ale budeš, těsně předtím, než přijdeš o život. 2409 02:34:38,570 --> 02:34:39,778 Prosím, udělejte tu čest. 2410 02:34:41,945 --> 02:34:42,989 Vrať se jako lepší muž. 2411 02:34:43,072 --> 02:34:44,109 Teď běž. 2412 02:34:46,680 --> 02:34:47,655 Dítě? 2413 02:34:48,030 --> 02:34:48,989 Ano, Bhai? 2414 02:34:49,597 --> 02:34:51,369 Ty ne, tohle dítě. 2415 02:34:52,282 --> 02:34:53,760 Je to tvoje dítě? 2416 02:34:54,190 --> 02:34:55,239 Příliš pozdě. 2417 02:34:55,609 --> 02:34:56,780 Bomba...! 2418 02:34:56,953 --> 02:34:58,114 Je to vzdálené. 2419 02:34:58,977 --> 02:34:59,839 Bhai... 2420 02:34:59,919 --> 02:35:01,707 Kdy vyrosteš, zlato? 2421 02:35:01,823 --> 02:35:03,545 Doufám, že se tak stane než se stanu otcem. 2422 02:35:03,625 --> 02:35:04,864 No, záleží na až se staneš otcem. 2423 02:35:04,944 --> 02:35:06,780 Hej, není to v mých rukou. 2424 02:35:06,864 --> 02:35:08,447 Tak v čích rukou to je? 2425 02:35:09,405 --> 02:35:11,003 Eid, Diwali, Holi... 2426 02:35:11,137 --> 02:35:12,262 Vánoce! 2427 02:35:12,345 --> 02:35:13,376 Budu připravený do Vánoc. 2428 02:35:13,456 --> 02:35:15,137 To znamená, než se stanu otcem. 2429 02:35:15,217 --> 02:35:15,845 Dobrý. 2430 02:35:15,929 --> 02:35:17,929 Vánoce budou jen zábavné pokud jsi se mnou, Bhai. 2431 02:35:18,012 --> 02:35:19,429 Nech mě o tom přemýšlet. 2432 02:35:19,804 --> 02:35:20,512 Hotovo. 2433 02:35:20,595 --> 02:35:22,012 Veselé Vánoce. 2434 02:35:22,531 --> 02:35:23,720 Šťastný nový rok! 2435 02:35:24,065 --> 02:35:25,386 Šťastný Ganesh Chaturthi! 2436 02:35:25,466 --> 02:35:26,429 Šťastný Eid! 2437 02:35:26,631 --> 02:35:27,661 Šťastné Diwali! 2438 02:35:27,741 --> 02:35:29,137 Šťastný Mahashivratri! 2439 02:35:29,217 --> 02:35:30,137 Šťastný Pogal! 2440 02:35:30,217 --> 02:35:31,527 Šťastná Dussehra! 2441 02:35:31,639 --> 02:35:32,976 Šťastný Basant Panchami! 2442 02:35:33,095 --> 02:35:34,380 Šťastný Janmashtami! 2443 02:35:34,460 --> 02:35:35,556 Onam! Šťastný Onam! 2444 02:35:35,636 --> 02:35:36,925 Šťastný Bihu! 2445 02:35:37,292 --> 02:35:38,345 Šťastná Durga Puja! 2446 02:35:38,887 --> 02:35:40,095 Šťastný Baisakhi! 2447 02:35:40,229 --> 02:35:41,554 Veselé Velikonoce! 2448 02:35:41,797 --> 02:35:43,137 Šťastný Navratri! 2449 02:35:43,373 --> 02:35:44,595 Šťastný Raksha Bandhan! 2450 02:35:44,771 --> 02:35:46,679 Šťastný, šťastný... 2451 02:35:46,762 --> 02:35:48,179 Šťastný dnešní den! 2452 02:35:49,137 --> 02:35:50,429 Šťastný dnešní večer! 2453 02:36:02,352 --> 02:36:04,727 Ďábel přijde lépe hlídat tvé cesty, 2454 02:36:04,810 --> 02:36:06,977 Vzbuď lva a zaplatíš, 2455 02:36:07,060 --> 02:36:08,260 Oh, zlato Johne! 2456 02:36:08,340 --> 02:36:09,320 Bruh! 2457 02:36:09,455 --> 02:36:10,425 Oh, zlato Johne! 2458 02:36:10,505 --> 02:36:11,593 Bruh! 2459 02:36:11,842 --> 02:36:14,143 Rapová píseň 2460 02:36:14,223 --> 02:36:16,401 Rapová píseň 2461 02:36:16,481 --> 02:36:18,731 Rapová píseň 2462 02:36:18,811 --> 02:36:20,960 Rapová píseň 2463 02:36:21,040 --> 02:36:23,965 Rapová píseň 2464 02:36:25,556 --> 02:36:28,015 Rapová píseň 2465 02:36:28,095 --> 02:36:30,047 Rapová píseň 2466 02:36:30,127 --> 02:36:31,570 Rapová píseň 2467 02:36:31,650 --> 02:36:35,233 Rapová píseň 2468 02:36:35,563 --> 02:36:38,829 Rapová píseň 2469 02:36:39,292 --> 02:36:41,136 Rapová píseň 2470 02:36:41,216 --> 02:36:43,802 Rapová píseň 2471 02:36:44,721 --> 02:36:48,444 Rapová píseň 2472 02:36:49,381 --> 02:36:52,895 Rapová píseň 2473 02:36:53,995 --> 02:36:57,774 Rapová píseň 2474 02:36:58,722 --> 02:37:02,193 Rapová píseň 2475 02:37:03,543 --> 02:37:05,719 Podívej, přichází Baby John, 2476 02:37:05,799 --> 02:37:08,085 Všechny roztrhá na kusy, 2477 02:37:08,165 --> 02:37:10,198 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 2478 02:37:10,278 --> 02:37:12,774 Tady je, Baby Johne! 2479 02:37:12,854 --> 02:37:15,169 Vymaluje svět karmínový odstín, 2480 02:37:15,249 --> 02:37:17,396 Zbývajících pár se promění v popel. 2481 02:37:17,476 --> 02:37:19,529 Smrt stojí před nimi, hra je zapnutá. 2482 02:37:19,609 --> 02:37:22,843 Promění se v prach jako tady přichází Baby John! 2483 02:37:35,786 --> 02:37:37,924 Rapová píseň 2484 02:37:38,004 --> 02:37:40,169 Rapová píseň 2485 02:37:40,249 --> 02:37:42,595 Rapová píseň 2486 02:37:42,733 --> 02:37:45,082 Rapová píseň 2487 02:37:45,430 --> 02:37:47,933 Podívej, přichází Baby John, 2488 02:37:52,275 --> 02:37:53,729 Bruh! 2489 02:37:54,312 --> 02:37:56,671 Ďábel přijde lépe hlídat tvé cesty, 2490 02:37:56,751 --> 02:37:58,911 Vzbuď lva a zaplatíš, 2491 02:37:59,043 --> 02:38:00,393 Oh, zlato Johne! 2492 02:38:00,473 --> 02:38:01,216 Bruh! 2493 02:38:01,296 --> 02:38:02,880 Oh, zlato Johne! 2494 02:38:13,027 --> 02:38:15,314 Nepřátelé běží lépe, aby ukázali vaši tvář, 2495 02:38:15,394 --> 02:38:17,586 Probuď lva a obrátíš se ke kořisti, 2496 02:38:17,666 --> 02:38:19,233 Oh, zlato Johne! 2497 02:38:19,983 --> 02:38:21,770 Oh, zlato Johne! 2498 02:38:22,024 --> 02:38:24,548 Rapová píseň 2499 02:38:24,694 --> 02:38:26,894 Rapová píseň 2500 02:38:26,974 --> 02:38:29,166 Rapová píseň 2501 02:38:29,295 --> 02:38:31,703 Rapová píseň 2502 02:39:00,021 --> 02:39:02,314 Podívej, přichází Baby John, 2503 02:39:02,394 --> 02:39:04,669 Všechny roztrhá na kusy, 2504 02:39:04,801 --> 02:39:07,130 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 2505 02:39:07,210 --> 02:39:09,280 Tady je, Baby Johne! 2506 02:39:09,413 --> 02:39:11,592 Podívej, přichází Baby John, 2507 02:39:11,672 --> 02:39:13,933 Všechny roztrhá na kusy, 2508 02:39:14,013 --> 02:39:16,179 Chystá se bitva a nebude nikoho šetřit, 2509 02:39:16,259 --> 02:39:18,280 Tady je, Baby Johne! 2510 02:39:18,360 --> 02:39:21,931 Rapová píseň 2511 02:39:22,959 --> 02:39:26,980 Rapová píseň